1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,669 --> 00:00:22,979 [onde che si infrangono] 4 00:00:27,636 --> 00:00:32,684 [onde che si infrangono] [cinguettio degli uccellini] 5 00:00:54,619 --> 00:00:59,624 [musica piena di suspense] 6 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 [uccelli che stridono] 7 00:01:11,332 --> 00:01:16,337 [musica piena di suspense] 8 00:01:32,266 --> 00:01:36,400 [il motore dell'auto gira] 9 00:01:38,489 --> 00:01:42,754 [respiro sibilante] 10 00:02:35,633 --> 00:02:40,682 [musica piena di suspense] 11 00:02:45,165 --> 00:02:50,082 [rumore di passi] [il respiro sibilante continua] 12 00:02:50,170 --> 00:02:55,218 [musica piena di suspense] 13 00:03:54,103 --> 00:03:59,151 [spruzzo d'acqua] [musica piena di suspense] 14 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 - Che cazzo! 15 00:04:03,025 --> 00:04:08,552 [fruscio della lama] [la vittima grugnisce] 16 00:04:15,037 --> 00:04:16,778 [la vittima batte] 17 00:04:20,085 --> 00:04:23,001 [respiro sibilante] 18 00:04:24,133 --> 00:04:28,137 [musica drammatica] 19 00:04:30,792 --> 00:04:33,447 [espirare] 20 00:04:34,491 --> 00:04:37,929 [musica piena di suspense] 21 00:04:38,016 --> 00:04:41,019 [sirena che suona] 22 00:04:41,106 --> 00:04:44,501 [il motore dell'auto gira] 23 00:04:47,983 --> 00:04:48,810 [la portiera della macchina batte forte] 24 00:04:48,897 --> 00:04:49,724 - Capo. 25 00:04:49,811 --> 00:04:51,203 - Buongiorno, detective. 26 00:04:52,727 --> 00:04:53,902 Che cosa? 27 00:04:53,989 --> 00:04:55,686 - Non avevo capito che lo fosse venerdì informale. 28 00:04:55,773 --> 00:04:57,949 - Basta con gli scherzi, eh? 29 00:04:58,036 --> 00:04:59,516 Abbiamo un omicidio. 30 00:04:59,603 --> 00:05:02,824 Maschio, sui trentacinque anni, multiplo lacerazioni al corpo, 31 00:05:02,911 --> 00:05:04,042 braccia, gola. 32 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 E' un dannato pasticcio. 33 00:05:05,609 --> 00:05:08,046 - Perché chiedi di me? Hector non è coinvolto in questo caso? 34 00:05:08,133 --> 00:05:10,048 - Hector ha l'influenza? 35 00:05:10,135 --> 00:05:11,441 Vuoi questo caso o no? 36 00:05:11,528 --> 00:05:12,877 - Certo che lo voglio. 37 00:05:12,964 --> 00:05:14,792 - Non l'hai mai maneggiato qualcosa di simile prima. 38 00:05:14,879 --> 00:05:17,534 - Dammi una possibilità. Lo dimostrerò esso. 39 00:05:17,621 --> 00:05:19,710 - Va bene, è tuo ma ad una condizione. 40 00:05:19,797 --> 00:05:21,016 - Che cos'è? 41 00:05:21,103 --> 00:05:22,452 - Ti sto mettendo insieme con Crawford. 42 00:05:22,539 --> 00:05:25,586 Adesso prima ancora che tu pensi di dire qualcosa, non farlo. 43 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Sono le 5 del mattino e non sono dell'umore giusto discutere. 44 00:05:27,936 --> 00:05:29,720 Ispettore, venga qui. 45 00:05:30,634 --> 00:05:32,114 - Salve, capo. 46 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 Cosa sta succedendo? 47 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 - Vi metto insieme su questo. 48 00:05:35,726 --> 00:05:38,338 Adesso lo sarà il detective Cavara dirigere le indagini, 49 00:05:38,425 --> 00:05:40,905 ma ti voglio con me perché hai avuto esperienze precedenti 50 00:05:40,992 --> 00:05:42,298 in casi simili. 51 00:05:42,385 --> 00:05:45,823 Questo è il problema. Prendilo o lascialo. 52 00:05:45,910 --> 00:05:47,216 - Per me va bene, capo. 53 00:05:47,303 --> 00:05:48,870 - Investigatore? - Lo prendo. 54 00:05:48,957 --> 00:05:50,437 - Bene. 55 00:05:50,524 --> 00:05:52,787 Ora pubblicherò qualcosa in più ufficiali all'aeroporto 56 00:05:52,874 --> 00:05:53,831 e il terminal dei traghetti. 57 00:05:53,962 --> 00:05:55,659 Ma siamo troppo esauriti 58 00:05:55,746 --> 00:05:58,140 poter guardare ogni barca in ogni porto. 59 00:05:58,227 --> 00:06:01,186 Quindi prima lo prendiamo colpevole, meglio è. Questo è tutto. 60 00:06:01,273 --> 00:06:02,492 Adesso entra e vai lavoro. 61 00:06:02,579 --> 00:06:04,146 - Vado a prenderci dei caffè. 62 00:06:04,233 --> 00:06:06,627 - Vedo che stiamo andando per andare d'accordo. 63 00:06:06,714 --> 00:06:09,630 [musica piena di suspense] 64 00:06:09,717 --> 00:06:10,892 Grazie, papà. 65 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 [musica piena di suspense] 66 00:06:13,242 --> 00:06:16,898 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 67 00:06:21,859 --> 00:06:24,645 [sirene che urlano] 68 00:06:26,690 --> 00:06:30,346 [rumore di passi] [chiacchiere radiofoniche indistinte] 69 00:06:30,433 --> 00:06:31,303 - [Ispettore Crawford] Eccoti vai. 70 00:06:31,391 --> 00:06:32,827 - [Detective Cavara] Grazie. 71 00:06:32,914 --> 00:06:35,003 - E' dannatamente complicato, vero? vero? 72 00:06:37,788 --> 00:06:39,660 Chi è? 73 00:06:39,747 --> 00:06:45,100 - Francis Gristi, 35 anni, possiede piccola compagnia di spedizioni, 74 00:06:45,187 --> 00:06:48,451 celibe, senza parenti stretti. 75 00:06:48,538 --> 00:06:52,237 Il capo ha detto che avresti lavorato omicidio prima. 76 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 - Sì, beh, torna dentro nel Regno Unito in cui lavoravo 77 00:06:54,675 --> 00:06:56,807 per la polizia del West Yorkshire Dipartimento. 78 00:06:56,894 --> 00:06:59,288 Quelli che hanno fregato Peter Sutcliffe. 79 00:06:59,375 --> 00:07:01,290 Hai presente lo Squartatore dello Yorkshire? 80 00:07:02,117 --> 00:07:03,292 - Prima del mio tempo. 81 00:07:03,379 --> 00:07:06,600 Ma continua a parlare, mi aiuta pensa. 82 00:07:06,687 --> 00:07:08,993 - Beh, ce n'erano un paio di omicidi nel mio quartiere. 83 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 La prima era una moglie che ha infilato la testa di suo marito 84 00:07:11,082 --> 00:07:14,912 con un ferro da stiro perché l'ha presa lui scopa la sua migliore amica. 85 00:07:14,999 --> 00:07:17,567 Il secondo era un ragazzo che ha ucciso una prostituta. 86 00:07:17,654 --> 00:07:19,787 L'ha strangolata a morte dietro un distributore di benzina aperto 24 ore su 24 87 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 e la lasciò in un balzo. 88 00:07:21,876 --> 00:07:23,573 Aveva 17 anni. 89 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 So che non significa molto, ma 90 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 mi ha reso orgoglioso di essere un rame 91 00:07:28,404 --> 00:07:29,797 quando ho aiutato a portare quel bastardo dentro. 92 00:07:29,884 --> 00:07:35,759 [musica tranquilla] 93 00:07:35,846 --> 00:07:38,370 - Cosa sappiamo di arma del delitto? 94 00:07:38,458 --> 00:07:41,765 - Coltello molto affilato, possibilmente a rasoio. 95 00:07:41,852 --> 00:07:44,681 È stato tagliato. Non pugnalato. 96 00:07:44,768 --> 00:07:45,943 [clic della fotocamera] 97 00:07:46,030 --> 00:07:47,205 La maggior parte dei tagli sono attivi le sue braccia e le sue mani 98 00:07:47,292 --> 00:07:49,077 dal cercare di difendersi. 99 00:07:49,164 --> 00:07:52,341 Non l'ho mai visto molte lacerazioni prima, 100 00:07:52,428 --> 00:07:56,301 e sono profondi, alcuni di loro fino all'osso. 101 00:08:00,654 --> 00:08:02,090 - È un sacco di odio. 102 00:08:02,177 --> 00:08:07,225 [musica piena di suspense] 103 00:08:28,638 --> 00:08:30,858 - [Evie] E tu? tieni gli occhi sulla strada. 104 00:08:30,945 --> 00:08:34,557 [il messaggio in uscita emette un segnale acustico] 105 00:08:34,644 --> 00:08:36,341 - [Christian] Questo è la tua prima volta qui? 106 00:08:36,428 --> 00:08:37,473 - Cosa te lo fa dire? 107 00:08:37,560 --> 00:08:38,996 - Malta è un'isola molto piccola. 108 00:08:39,083 --> 00:08:42,173 Mi sarei ricordato del tuo faccia. 109 00:08:42,260 --> 00:08:44,393 - Cristiano. Giusto? 110 00:08:44,480 --> 00:08:46,395 - Giusto. 111 00:08:46,482 --> 00:08:48,397 - Non facciamo chiacchiere, ok? 112 00:08:48,484 --> 00:08:50,530 - Il tuo passaggio. La tua scelta. 113 00:08:51,313 --> 00:08:54,316 [il messaggio in arrivo emette un segnale acustico] 114 00:08:54,403 --> 00:08:57,014 Hai saputo dell'omicidio per ultimo notte? 115 00:08:57,101 --> 00:09:00,365 Questo ragazzo è stato fatto a pezzi. 116 00:09:00,452 --> 00:09:04,413 Gli hanno tagliato il cazzo. Anche gli ha tirato fuori la lingua, amico. 117 00:09:04,500 --> 00:09:07,677 - Forse non si fermerebbe parlando. 118 00:09:07,764 --> 00:09:12,769 [musica piena di suspense] 119 00:09:16,947 --> 00:09:19,733 [cinguettio degli uccellini] 120 00:09:22,039 --> 00:09:25,216 [il motore dell'auto gira] 121 00:09:28,045 --> 00:09:30,744 [la portiera della macchina si apre] 122 00:09:30,831 --> 00:09:33,616 [cinguettio degli uccellini] 123 00:09:34,661 --> 00:09:35,400 [porte che sbattono] 124 00:09:35,487 --> 00:09:39,535 - Bel posto. Il tuo? 125 00:09:39,622 --> 00:09:42,930 - No. Solo un'altra edizione di la collezione del mio patrigno. 126 00:09:43,017 --> 00:09:44,627 - Il tuo vecchio è ricco, eh? 127 00:09:44,714 --> 00:09:46,542 - Mm, grottescamente. 128 00:09:46,629 --> 00:09:48,457 - Vuoi che te lo porti io? 129 00:09:48,544 --> 00:09:50,285 - No, grazie. Fatto. 130 00:09:50,372 --> 00:09:53,897 - Tieni, così sai dove andare trovami 131 00:09:53,984 --> 00:09:56,030 se hai bisogno di una guida turistica. 132 00:09:56,117 --> 00:09:57,205 - Grazie. 133 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 Ma fidati di me, non sei il mio tipo. 134 00:09:58,902 --> 00:10:01,644 [Cristiano ride] 135 00:10:01,731 --> 00:10:03,515 - Sono il tipo di tutti. 136 00:10:03,603 --> 00:10:05,082 - Non credo che tu te ne renda conto 137 00:10:05,169 --> 00:10:08,216 ma sei così vicino ad un'accusa di molestie. 138 00:10:08,303 --> 00:10:12,002 - Cos'è la molestia? Eh? 139 00:10:13,961 --> 00:10:15,963 - Lo scoprirai. Adesso muoviti. 140 00:10:20,271 --> 00:10:23,623 - Non dimenticare di chiamarmi, eh? [ridacchia] 141 00:10:27,278 --> 00:10:30,064 [Christian parla in straniero lingua] 142 00:10:30,151 --> 00:10:31,892 [avviamento del motore dell'auto] 143 00:10:31,979 --> 00:10:33,807 - [Diana] Non sto scherzando dire cazzate, ok? 144 00:10:33,894 --> 00:10:34,982 Vaffanculo. 145 00:10:35,069 --> 00:10:36,157 - [Reese] Lo farai cazzo, dimmelo 146 00:10:36,244 --> 00:10:37,462 dov'eri ieri sera? 147 00:10:37,549 --> 00:10:38,594 - [Diana] No, perché dovrebbe Te lo dico, cazzo? 148 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 - Sai cosa? Fanculo questo, fanculo tu. 149 00:10:40,335 --> 00:10:45,079 - Sì, sì, sì, sì, sì. Fanculo anche te. [si fa beffe] 150 00:10:45,166 --> 00:10:46,080 Fanculo! 151 00:10:53,609 --> 00:10:56,743 [ruote della valigia che si trascinano] 152 00:11:01,356 --> 00:11:03,488 [bip sulla tastiera] 153 00:11:03,575 --> 00:11:05,969 [ping del dispositivo] 154 00:11:06,056 --> 00:11:09,103 [clic sulla serratura della porta] 155 00:11:11,671 --> 00:11:14,021 [porte aperte] 156 00:11:15,413 --> 00:11:18,982 [spruzzo d'acqua] 157 00:11:21,115 --> 00:11:23,595 [ruote della valigia che si trascinano] 158 00:11:23,683 --> 00:11:25,336 [tintinnare delle chiavi] 159 00:11:25,423 --> 00:11:30,559 [musica cupa] 160 00:11:36,086 --> 00:11:38,698 [raspa la cerniera] 161 00:11:41,091 --> 00:11:43,877 [cigolio della porta] 162 00:11:49,970 --> 00:11:52,929 [telefono che squilla] 163 00:11:54,322 --> 00:11:55,453 - Ciao, mamma. 164 00:11:55,540 --> 00:11:57,542 - Evie, sei già arrivata? 165 00:11:57,629 --> 00:11:59,240 - Lo sai che lo sono, sei stato contattato. 166 00:11:59,327 --> 00:12:01,372 - Tecnologia impressionante, vero? 167 00:12:01,459 --> 00:12:02,939 [Evie si fa beffe] 168 00:12:03,026 --> 00:12:05,463 - Se per impressionante intendi merda spaventosa da fratello maggiore, 169 00:12:05,550 --> 00:12:07,422 allora certo. 170 00:12:07,509 --> 00:12:10,860 - Cosa ne pensi di posto? 171 00:12:10,947 --> 00:12:15,473 - E' molto... Mason. 172 00:12:15,560 --> 00:12:18,607 - Puoi chiamarlo papà, tu lo sai? 173 00:12:19,826 --> 00:12:23,351 - Non è mio padre. Lui è mio benefattore. 174 00:12:23,438 --> 00:12:25,179 Finché lo manteniamo professionale, 175 00:12:25,266 --> 00:12:26,658 sappiamo entrambi a che punto siamo. 176 00:12:26,746 --> 00:12:29,400 - Ti amo Evie, ma puoi essere una vera stronza, 177 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 lo sai? 178 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 - Grazie, mamma. Meraviglia da dove lo prendo. 179 00:12:34,971 --> 00:12:38,453 [il motore dell'auto gira] 180 00:12:38,540 --> 00:12:41,935 Ehi, sembrano i vicini divertimento. 181 00:12:42,022 --> 00:12:45,852 - Quello sarà Reese. Tipo playboy slavato. 182 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 Ha fatto fortuna con un'app. 183 00:12:48,071 --> 00:12:51,161 Ho rovinato tutto al tavolo da poker. 184 00:12:51,248 --> 00:12:54,948 Fidanzata diversa ogni volta che siamo lì. 185 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 - Sembra un cazzo. 186 00:12:56,601 --> 00:12:59,517 - [Melania] Il lato positivo è che ha un bel culo. 187 00:12:59,604 --> 00:13:01,563 - Oh mamma, devi saperlo? 188 00:13:01,650 --> 00:13:04,261 - I tuoi millennial sono così feriti su. 189 00:13:04,348 --> 00:13:05,959 È un miracolo che tu non scoppi. 190 00:13:06,046 --> 00:13:07,656 - Per fortuna abbiamo la Gen-X genitori 191 00:13:07,743 --> 00:13:09,266 che ci terrà sotto controllo. 192 00:13:09,353 --> 00:13:11,878 - E come lo trova Claire? 193 00:13:11,965 --> 00:13:13,793 - [Evie] Ha preso il mare malato, sono volato a casa presto. 194 00:13:13,880 --> 00:13:16,099 - Tutto bene per voi ragazzi? 195 00:13:16,186 --> 00:13:17,448 - Non potrebbe andare meglio. 196 00:13:17,535 --> 00:13:22,062 - Buono a sapersi. semplicemente voglio che tu sia felice. 197 00:13:22,149 --> 00:13:23,715 Anche tuo padre lo fa. 198 00:13:23,803 --> 00:13:27,110 - Lo so mamma, devo andare. Io sono affamato. 199 00:13:27,197 --> 00:13:29,591 - [Melanie] Okay, ti amiamo. 200 00:13:29,678 --> 00:13:30,810 - Ciao. 201 00:13:30,897 --> 00:13:36,337 [musica piena di suspense] 202 00:13:36,424 --> 00:13:40,341 [la porta del frigorifero sbatte] 203 00:13:40,428 --> 00:13:42,038 Stai scherzando? 204 00:13:42,125 --> 00:13:43,257 [musica piena di suspense] 205 00:13:43,344 --> 00:13:48,392 [ronzio della bicicletta] [musica piena di suspense] 206 00:13:55,008 --> 00:13:57,619 [auto che fischiano] 207 00:13:57,706 --> 00:14:01,971 ♪ Portami al tempio nel cielo ♪ 208 00:14:04,626 --> 00:14:05,975 - Grazie. 209 00:14:06,062 --> 00:14:10,545 ♪ Perché voglio sentire cosa vuol dire volare ♪ 210 00:14:13,156 --> 00:14:14,070 - Ti ho sorpreso a guardare. 211 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 - [Evie] Mi dispiace. 212 00:14:15,463 --> 00:14:16,638 - [Speaker] All'inizio del balcone. 213 00:14:16,725 --> 00:14:18,814 - Non stavo guardando. Ero... 214 00:14:18,901 --> 00:14:20,250 [Diana ride] 215 00:14:20,337 --> 00:14:21,208 - Ti sto solo prendendo per il culo. Stavamo facendo una scenata. 216 00:14:21,295 --> 00:14:22,949 Cosa stai comprando? 217 00:14:23,036 --> 00:14:26,822 - Qualunque cosa non diario e senza glutine. Il che non è molto qui. 218 00:14:26,909 --> 00:14:29,564 - Questo è tutto ciò che non è latticini senza glutine mi serve. 219 00:14:29,651 --> 00:14:31,740 - Ti fanno fumare dentro? 220 00:14:31,827 --> 00:14:35,483 - Probabilmente no, ma zero stronzate dato. 221 00:14:35,570 --> 00:14:38,268 Uh, fanculo. Non supporre hai una luce? 222 00:14:38,355 --> 00:14:39,443 - Non fumo. 223 00:14:39,530 --> 00:14:41,228 - Certo che no. Intelligente ragazza. 224 00:14:41,315 --> 00:14:45,232 Sono Diana, come i morti principessa. 225 00:14:46,233 --> 00:14:47,060 E tu? 226 00:14:48,061 --> 00:14:50,977 - Ewelina, la gente mi chiama Evie. 227 00:14:51,064 --> 00:14:55,764 - Carino, ti sta bene. Adoro il tuo capelli. 228 00:14:58,419 --> 00:15:00,247 - Sei inglese, vero? 229 00:15:00,334 --> 00:15:02,640 - Ora, cosa lo ha tradito? [ride] 230 00:15:02,727 --> 00:15:05,513 Ti sto solo prendendo per il culo di nuovo. 231 00:15:05,600 --> 00:15:06,862 Ne vedremo di più l'un l'altro, 232 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 essere vicini e tutto il resto. 233 00:15:09,256 --> 00:15:10,953 Ciao. 234 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 - Sì, è stato bello conoscerti anche. 235 00:15:19,440 --> 00:15:22,617 [rumore di passi] 236 00:15:22,704 --> 00:15:24,924 - C'è una telecamera di sicurezza l'edificio accanto 237 00:15:25,011 --> 00:15:27,752 preso qualcuno che usciva dal palazzo 238 00:15:27,839 --> 00:15:29,537 intorno al momento dell'omicidio. 239 00:15:30,320 --> 00:15:31,931 Non è molto ma... 240 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Noti qualcosa dentro particolare, ispettore? 241 00:15:37,284 --> 00:15:38,546 - Sì. 242 00:15:39,677 --> 00:15:41,244 tette. 243 00:15:41,331 --> 00:15:45,161 - Portiamo la cosa al terminal aeroportuali e traghetti. 244 00:15:45,248 --> 00:15:49,383 Di' loro di cercare ogni donna dai 18 ai 40 anni. 245 00:15:49,470 --> 00:15:51,994 Gliene daremo di più dettagli così come li abbiamo. 246 00:15:52,081 --> 00:15:53,996 - Va bene, ci penso io. 247 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 [musica piena di suspense] 248 00:15:55,780 --> 00:15:58,783 [ronzio della bicicletta] 249 00:16:13,450 --> 00:16:15,757 [clacson] 250 00:16:15,844 --> 00:16:17,324 [Evie urla] 251 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 [la bicicletta si schianta] 252 00:16:21,545 --> 00:16:22,329 [la macchina fischia] 253 00:16:22,416 --> 00:16:23,939 [il motore dell'auto gira] 254 00:16:24,026 --> 00:16:27,769 - Ciao, cosa ti è successo? Tu ferito? 255 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 - Solo il mio orgoglio... e il mio sedere. 256 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 - Non vorremmo danneggiarlo, lo faremmo? 257 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Avanti, salta su. Ti darò un cavalcare. 258 00:16:36,169 --> 00:16:37,431 - [Evie] Sei sicuro? 259 00:16:37,518 --> 00:16:39,824 - A meno che tu non voglia il omicidio per venirti a prendere. 260 00:16:39,911 --> 00:16:40,651 - [Evie] Assassino? 261 00:16:40,738 --> 00:16:41,913 - Non hai sentito? 262 00:16:42,001 --> 00:16:44,873 C'è un pazzo sul isola. 263 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - [Evie] dimenticavo. 264 00:16:48,746 --> 00:16:51,184 Sei sicuro? Non sei ubriaco? 265 00:16:51,271 --> 00:16:52,837 - [Diana] Neanche lontanamente. 266 00:16:52,924 --> 00:16:56,841 [musica tranquilla] 267 00:16:59,844 --> 00:17:02,151 [avviamento del motore dell'auto] Allacciate le cinture. 268 00:17:02,238 --> 00:17:04,719 [il motore dell'auto gira] 269 00:17:04,806 --> 00:17:05,720 [clic della cintura di sicurezza] 270 00:17:07,939 --> 00:17:10,507 Allora da dove sei venuto? 271 00:17:10,594 --> 00:17:12,161 - Palermo, sono arrivato ieri. 272 00:17:12,248 --> 00:17:13,380 - Vieni qui? 273 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 - No, è venuto in barca. 274 00:17:15,077 --> 00:17:17,384 Ho trascorso tre settimane in barca a vela lungo le coste italiane. 275 00:17:17,471 --> 00:17:20,952 - Carino. Viaggi da solo? 276 00:17:21,040 --> 00:17:24,478 - Ho iniziato con il mio fidanzata, Claire. 277 00:17:24,565 --> 00:17:26,088 - Iniziato? Quello che è successo? 278 00:17:26,175 --> 00:17:27,698 Ha il mal di mare o è andata in mare? 279 00:17:27,785 --> 00:17:30,962 - Oh, si è incazzata e abbiamo litigato molto 280 00:17:31,050 --> 00:17:32,268 così è volata a casa. 281 00:17:32,355 --> 00:17:33,748 - Mi spiace. 282 00:17:33,835 --> 00:17:36,185 - Sono sicuro che ci baceremo e trucco quando torno. 283 00:17:37,056 --> 00:17:39,493 Di solito lo facciamo. 284 00:17:39,580 --> 00:17:41,147 - [Diana] Allora, per quanto tempo hai intenzione di restare? 285 00:17:41,234 --> 00:17:42,322 - Non molto tempo. 286 00:17:42,409 --> 00:17:44,541 Mason voleva che lo facessi controlla la casa. 287 00:17:44,628 --> 00:17:45,629 - Chi è Mason? Il proprietario? 288 00:17:45,716 --> 00:17:48,545 - Sì, e anche il mio patrigno. 289 00:17:48,632 --> 00:17:51,287 Mia mamma ha un gusto per i ricchi tiranni 290 00:17:51,374 --> 00:17:53,289 ma mi ha prestato il suo yacht. 291 00:17:53,376 --> 00:17:58,251 Quindi ogni stronzo ha un lato positivo, vero? 292 00:17:58,338 --> 00:17:59,991 - Beh, spero che tu rimanga a mentre. 293 00:18:00,079 --> 00:18:02,124 Sarebbe carino averlo un'altra donna da queste parti. 294 00:18:02,211 --> 00:18:04,605 Soprattutto uno carino come te. 295 00:18:04,692 --> 00:18:08,130 - Grazie. Qual è il problema? 296 00:18:08,217 --> 00:18:10,567 - Essere costantemente colpiti dai ragazzi del posto 297 00:18:10,654 --> 00:18:12,134 si consuma dopo un po'. 298 00:18:12,221 --> 00:18:13,657 Ora puoi prenderne un po' calore. 299 00:18:13,744 --> 00:18:14,745 - L'ho già fatto. 300 00:18:14,832 --> 00:18:15,964 - [Diana] Oh sì? 301 00:18:16,051 --> 00:18:17,792 - Sì, autista locale, vero pervertito. 302 00:18:17,879 --> 00:18:19,359 [Diana ride] 303 00:18:19,446 --> 00:18:21,839 - Lascia che te lo dica. Mediterraneo gli uomini sono della vecchia scuola. 304 00:18:21,926 --> 00:18:23,798 Sono tutti fuoco e passione. 305 00:18:23,885 --> 00:18:25,756 Ottimo tra i tuoi gambe, ma non molto altro. 306 00:18:25,843 --> 00:18:28,890 - Ma questo tizio sicuramente sprecando il suo tempo con me. 307 00:18:28,977 --> 00:18:30,892 - A proposito di brividi, 308 00:18:30,979 --> 00:18:35,157 succede il tuo patrigno essere sulla cinquantina, 309 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 tipo volpe argentata? Era a la villa qualche settimana fa? 310 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 - Sì, era Mason. 311 00:18:41,207 --> 00:18:42,904 - Ti faccio entrare a piccolo segreto. 312 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 Siamo vicini più vicini e tu pensi. 313 00:18:45,298 --> 00:18:47,865 La tua camera da letto sembra direttamente nel mio. 314 00:18:47,952 --> 00:18:50,607 E una volta ho catturato lui che mi guarda spogliarmi. 315 00:18:50,694 --> 00:18:51,782 - Pezzo di merda. 316 00:18:51,869 --> 00:18:53,480 - Non è un grosso problema. 317 00:18:53,567 --> 00:18:56,439 Senti, la gente deve andare il loro peccato sessuale in qualche modo. 318 00:18:56,526 --> 00:18:58,702 Penso che lo faremmo tutti lo stesso con metà della possibilità. 319 00:18:58,789 --> 00:19:00,617 - No, quella merda non mi va bene barca. 320 00:19:00,704 --> 00:19:05,753 [il motore dell'auto gira] 321 00:19:10,932 --> 00:19:15,154 [onde che si infrangono] 322 00:19:15,241 --> 00:19:16,285 [il telefono squilla] 323 00:19:16,372 --> 00:19:17,852 - Dogane e immigrazione record 324 00:19:17,939 --> 00:19:20,333 per ogni donna nel target gruppo in arrivo a Malta 325 00:19:20,420 --> 00:19:22,813 nelle ultime sei settimane. 326 00:19:22,900 --> 00:19:24,380 - Quanti? 327 00:19:24,467 --> 00:19:25,599 - [Ispettore Crawford] Giusto qualche fottuto migliaio. 328 00:19:25,686 --> 00:19:27,775 - Meglio iniziare allora. 329 00:19:27,862 --> 00:19:30,865 Cerca ogni possibile collegamento con la vittima. 330 00:19:30,952 --> 00:19:33,650 Dal momento che non esiste alcun crimine che sia accaduto questo 331 00:19:33,737 --> 00:19:34,999 a Malta prima... 332 00:19:35,086 --> 00:19:37,828 Ciò suggerisce che l'assassino non lo sia locale, 333 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 quindi dovrebbe essere su quella lista. 334 00:19:39,656 --> 00:19:40,701 - E tu? 335 00:19:40,788 --> 00:19:42,224 - Controllo il database dell'Interpol 336 00:19:42,311 --> 00:19:46,315 per eventuali omicidi recenti che corrispondere al MO. 337 00:19:46,402 --> 00:19:47,273 Va bene? 338 00:19:48,317 --> 00:19:49,231 - [Ispettore Crawford] Ok. 339 00:19:50,928 --> 00:19:55,063 [il motore dell'auto gira] 340 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 [musica piena di suspense] 341 00:19:59,372 --> 00:20:01,809 - Ehi, tesoro. Dove sei andato? 342 00:20:01,896 --> 00:20:04,725 - Forniture di emergenza. 343 00:20:04,812 --> 00:20:07,075 - Vedo che hai scelto anche qualcos'altro. 344 00:20:07,162 --> 00:20:09,208 - L'ho trovata di fianco della strada. Lunga storia. 345 00:20:09,295 --> 00:20:12,385 Evie, ti presento Reese. Reese, il nostro nuovo vicino. 346 00:20:12,472 --> 00:20:15,170 - Piacere di conoscerti, Evie. Tu qui da molto? 347 00:20:15,257 --> 00:20:16,650 - Non ne sono ancora sicuro. 348 00:20:16,737 --> 00:20:18,086 - È una discussione in corso. 349 00:20:18,173 --> 00:20:19,174 - Visto che siamo vicini, 350 00:20:19,261 --> 00:20:20,349 lascia che ti portiamo a cena qualche volta. 351 00:20:20,436 --> 00:20:22,699 - Oh no, non voglio impormi. 352 00:20:22,786 --> 00:20:24,484 - Sarebbe un piacere. 353 00:20:24,571 --> 00:20:25,876 -Beh- 354 00:20:25,963 --> 00:20:28,139 - Oh per l'amor, lo sei arrivando. È deciso. 355 00:20:28,227 --> 00:20:29,315 - Quindi mi piacerebbe. 356 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 - Domani sera? 357 00:20:30,490 --> 00:20:31,273 - Suona bene. 358 00:20:31,360 --> 00:20:32,492 - Conosciamo un posto fantastico. 359 00:20:32,579 --> 00:20:33,884 Cibo incredibile. Lo adorerai. 360 00:20:33,971 --> 00:20:36,887 - Beh, grazie per il passaggio. 361 00:20:36,974 --> 00:20:38,846 - [Diana] Quando vuoi. 362 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 - Piacere di conoscerti. 363 00:20:42,806 --> 00:20:44,330 È piuttosto carina. 364 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 - [Diana] Chiudi la bocca e non renderlo così ovvio. 365 00:20:46,462 --> 00:20:47,985 - Sto solo dicendo... 366 00:20:48,072 --> 00:20:50,205 - Non è quello che stai dicendo, è quello che stai pensando 367 00:20:50,292 --> 00:20:51,598 e qualunque cosa tu stia pensando 368 00:20:51,685 --> 00:20:53,339 Voglio che tu lo faccia a me stasera. 369 00:20:53,426 --> 00:20:56,472 [musica piena di suspense] 370 00:20:59,083 --> 00:21:03,436 [auto che fischiano] [fischio delle auto] 371 00:21:03,523 --> 00:21:05,133 [il messaggio in arrivo emette un segnale acustico] 372 00:21:05,220 --> 00:21:07,440 [digitando] 373 00:21:07,527 --> 00:21:08,745 [il messaggio in uscita emette un segnale acustico] 374 00:21:08,832 --> 00:21:10,138 [Evie sospira] 375 00:21:12,445 --> 00:21:15,361 [sibilo dei fan] 376 00:21:15,448 --> 00:21:18,494 [musica piena di suspense] 377 00:21:34,118 --> 00:21:38,601 [urlo dei fan] 378 00:21:39,559 --> 00:21:44,564 [musica tesa] 379 00:23:14,001 --> 00:23:17,744 [cinguettio dei grilli] 380 00:23:23,314 --> 00:23:25,839 - E' proprio come pensavamo, eh? 381 00:23:25,926 --> 00:23:29,495 - Visto chi è il suo patrigno, io penso che ci sia altro lì dentro. 382 00:23:31,366 --> 00:23:32,498 Molto di più. 383 00:23:33,673 --> 00:23:36,110 - Come ci arriviamo? 384 00:23:36,197 --> 00:23:37,503 - Suo. 385 00:23:37,590 --> 00:23:39,330 - [Reese] Allora, lo vuoi farmi fare la mia magia? 386 00:23:40,201 --> 00:23:41,376 - Che magia è allora? 387 00:23:41,463 --> 00:23:43,160 - E' la magia che ha funzionato tu. 388 00:23:43,247 --> 00:23:45,641 - È così che la vedi? Questo è dolce. 389 00:23:45,728 --> 00:23:49,253 Ma temo che tu sia magico non funzionerà su questo. 390 00:23:49,340 --> 00:23:51,038 - Cosa intendi? 391 00:23:51,125 --> 00:23:52,518 - Lo scoprirai. 392 00:23:52,605 --> 00:23:55,782 [cinguettio dei grilli] 393 00:23:58,001 --> 00:24:03,093 [cinguettio degli uccellini] 394 00:24:07,576 --> 00:24:08,577 - Com'è la vista? 395 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 - Sei sicuro di lei? 396 00:24:12,755 --> 00:24:13,974 - Abbastanza sicuro. 397 00:24:14,061 --> 00:24:16,324 Sto preparando la colazione. Ne vuoi un po'? 398 00:24:16,411 --> 00:24:19,109 - [Reese] No, devo andare. Fabio vuole incontrarci. 399 00:24:19,196 --> 00:24:21,329 - Non sembra promettente. 400 00:24:21,416 --> 00:24:22,678 - [Reese] Andrà tutto bene. 401 00:24:24,114 --> 00:24:26,334 - Sono sicuro che puoi gestirlo. 402 00:24:26,421 --> 00:24:29,163 Proprio come hai gestito tu io ieri sera. 403 00:24:29,250 --> 00:24:30,686 - Eri in fiamme. 404 00:24:30,773 --> 00:24:33,472 - Mi sentivo ispirato. 405 00:24:33,559 --> 00:24:36,475 - Beh, allora spero che tu lo sia mi sento ispirato di nuovo stasera. 406 00:24:36,562 --> 00:24:39,390 [cinguettio degli uccellini] 407 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 - Tutto è possibile. 408 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 - Devo andare. Devo andare. 409 00:24:49,183 --> 00:24:52,360 [rumore di passi] 410 00:24:54,971 --> 00:24:57,974 [musica piena di suspense] 411 00:25:13,207 --> 00:25:16,993 [avviamento del motore della motocicletta] 412 00:25:21,955 --> 00:25:25,175 [spruzzo d'acqua] 413 00:25:25,262 --> 00:25:29,005 [suono del campanello della porta] 414 00:25:36,839 --> 00:25:40,713 [musica piena di suspense] 415 00:25:40,800 --> 00:25:42,105 [il dispositivo emette un segnale acustico] 416 00:25:46,240 --> 00:25:47,415 - Arrivo! 417 00:25:48,416 --> 00:25:50,636 [clic sulla serratura della porta] 418 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Wow. 419 00:25:53,377 --> 00:25:54,944 - Ho portato il pranzo. 420 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 - Quindi è meglio che entri. 421 00:25:57,033 --> 00:26:00,863 [musica tranquilla] 422 00:26:00,950 --> 00:26:04,432 -Wow! Mi piace questo posto. 423 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 - Dai un'occhiata in giro mentre arrivo vestito. 424 00:26:07,217 --> 00:26:10,090 [musica tranquilla] 425 00:26:10,177 --> 00:26:11,918 - Non per mio conto. 426 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 - Che cos 'era questo? 427 00:26:15,922 --> 00:26:16,966 - Niente. 428 00:26:17,837 --> 00:26:21,275 [musica piena di suspense] 429 00:27:32,738 --> 00:27:35,175 - Oh Dio, hai un aspetto di merda. 430 00:27:35,262 --> 00:27:38,352 [musica piena di suspense] 431 00:27:43,705 --> 00:27:45,533 - Oh, ciao a te. 432 00:27:49,406 --> 00:27:52,540 [clic della fotocamera] 433 00:27:57,153 --> 00:27:58,502 [Evie sospira] 434 00:27:59,634 --> 00:28:02,811 [rumore di passi] 435 00:28:02,898 --> 00:28:05,292 - Ehi, dove sei finito? 436 00:28:07,773 --> 00:28:09,557 - Collezione impressionante. 437 00:28:10,471 --> 00:28:12,516 Quella è una Katana originale? 438 00:28:12,603 --> 00:28:15,302 - Non ne ho idea. Gli piacciono le cose molto strane merda. 439 00:28:16,259 --> 00:28:18,566 - Un uomo interessante, il tuo patrigno. 440 00:28:19,741 --> 00:28:22,483 - Se lo dici tu. 441 00:28:22,570 --> 00:28:24,615 - Lo sai che non dovresti rimani così attaccato a lui 442 00:28:24,703 --> 00:28:26,182 e il suo strano. 443 00:28:26,269 --> 00:28:28,750 Devi imparare a spazzolare le cose fuori. 444 00:28:28,837 --> 00:28:33,015 Non dare niente a nessuno o qualsiasi cosa. 445 00:28:33,102 --> 00:28:34,277 come me. 446 00:28:36,105 --> 00:28:37,150 - Cosa ti rende? 447 00:28:37,237 --> 00:28:38,107 [una bottiglia di champagne si apre] 448 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 Il mio insegnante? 449 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 - Se vuoi. 450 00:28:40,457 --> 00:28:42,068 - A cosa brindiamo? 451 00:28:44,157 --> 00:28:46,420 - La tua educazione. 452 00:28:46,507 --> 00:28:48,596 [tintinnare dei bicchieri] 453 00:28:54,036 --> 00:28:57,518 [digitando] 454 00:28:57,605 --> 00:29:01,000 - Merda! Non ci è voluto molto. 455 00:29:01,087 --> 00:29:02,131 - Che succede, capo? 456 00:29:02,218 --> 00:29:04,438 - La stampa se ne è accorta CCTV, 457 00:29:04,525 --> 00:29:07,876 adesso è tutto finito, cazzo internet. 458 00:29:07,963 --> 00:29:12,751 [musica piena di suspense] 459 00:29:17,625 --> 00:29:19,366 - Dovresti fare un tuffo. 460 00:29:19,453 --> 00:29:20,410 È adorabile. 461 00:29:20,497 --> 00:29:22,369 - Non me la sento adesso. 462 00:29:23,196 --> 00:29:24,501 - Stai bene? 463 00:29:26,808 --> 00:29:28,897 - Non ho dormito molto. 464 00:29:28,984 --> 00:29:30,464 - Personalmente trovo l'alcol 465 00:29:30,551 --> 00:29:33,772 è l'antidoto alla maggior parte disturbi. 466 00:29:33,859 --> 00:29:37,210 Ma ehi, ho qualcosa altro per aiutarti a rilassarti. 467 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 - Ti sembro teso? 468 00:29:38,907 --> 00:29:40,996 - [Diana] Stretta come una papera culo. 469 00:29:41,083 --> 00:29:43,520 - Oh, cosa stai facendo adesso? OH! [sussulta] 470 00:29:43,607 --> 00:29:46,349 - Capisci cosa intendo? 471 00:29:46,436 --> 00:29:48,351 Ora rilassati. 472 00:29:48,438 --> 00:29:51,137 Un po' di tempo per me va bene il mondo del bene. 473 00:29:52,225 --> 00:29:54,488 - Sì, è bello. 474 00:29:54,575 --> 00:29:56,533 Perché sei così gentile con me? 475 00:29:56,620 --> 00:30:01,408 - Perché mi piaci e mi ricordi qualcuno. 476 00:30:01,495 --> 00:30:03,105 - Chi è quello? 477 00:30:04,150 --> 00:30:06,413 - Io, in un'altra vita. 478 00:30:07,501 --> 00:30:12,549 [ansimando] 479 00:30:18,294 --> 00:30:23,343 [il motore della motocicletta va su di giri] 480 00:30:31,307 --> 00:30:32,178 - Ebbene? 481 00:30:34,093 --> 00:30:36,008 Hai capito? 482 00:30:36,095 --> 00:30:38,053 - Me ne servono solo un altro paio giorni, amico. 483 00:30:38,140 --> 00:30:40,316 Avrai l'intero importo. 484 00:30:40,403 --> 00:30:41,361 Lo giuro. Lo giuro. 485 00:30:41,448 --> 00:30:42,275 -Riccardo. 486 00:30:42,362 --> 00:30:43,363 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 487 00:30:43,450 --> 00:30:44,886 [colpi di pugno] 488 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 [clic della pistola] 489 00:30:46,279 --> 00:30:50,022 - Voglio i miei fottuti soldi, tu succhiacazzi. 490 00:30:50,109 --> 00:30:52,415 - Lo avrai. Lo giuro Dio, Fabio. 491 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 - Ne ho abbastanza di te, Reese. 492 00:30:54,243 --> 00:30:57,116 Questa è la tua ultima scopata avvertimento. 493 00:30:57,203 --> 00:31:00,597 Se non ho quei soldi a portata di mano la prossima settimana, 494 00:31:00,684 --> 00:31:04,166 Ho lasciato che Riccardo ti scuoiasse vivo. 495 00:31:04,253 --> 00:31:05,820 - Lo avrai, tutto. 496 00:31:05,907 --> 00:31:08,692 [musica tesa] 497 00:31:14,873 --> 00:31:19,921 [musica tranquilla] [cinguettio degli uccellini] 498 00:31:29,975 --> 00:31:33,717 - Santo cielo, vero? visto questo? [ridacchia] 499 00:31:33,804 --> 00:31:35,241 - Visto cosa? 500 00:31:35,328 --> 00:31:36,416 - Una foto dell'assassino. 501 00:31:36,503 --> 00:31:38,331 Chiamano i maltesi Fantasma. 502 00:31:38,418 --> 00:31:39,201 [Evie ridacchia] 503 00:31:39,288 --> 00:31:40,202 - Orecchiabile. 504 00:31:40,289 --> 00:31:41,464 - Sì, guarda il vestito. 505 00:31:41,551 --> 00:31:43,379 Sembra una specie di qualcosa della ragazza pipistrello bondage. 506 00:31:43,466 --> 00:31:44,728 - È sbagliato. 507 00:31:44,815 --> 00:31:45,991 - A proposito, 508 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 cosa indossi per cena stasera? 509 00:31:47,644 --> 00:31:48,515 - Ehm... 510 00:31:49,429 --> 00:31:50,909 Non ci ho pensato? 511 00:31:50,996 --> 00:31:53,085 - Smettila di denunciare il tuo assassino bod e vieni con me. 512 00:31:53,172 --> 00:31:54,434 - Ehm... va bene. 513 00:31:54,521 --> 00:31:56,958 [musica allegra] 514 00:31:57,045 --> 00:31:57,785 [tintinnare dei bicchieri] 515 00:31:57,872 --> 00:32:02,224 [musica allegra] 516 00:32:02,311 --> 00:32:04,096 [Diana ride] 517 00:32:04,183 --> 00:32:05,532 - Avanti! 518 00:32:05,619 --> 00:32:08,100 [musica allegra] 519 00:32:08,187 --> 00:32:09,057 Oh sì. 520 00:32:10,189 --> 00:32:12,234 - Oh. 521 00:32:12,321 --> 00:32:14,367 - Bellissimo. 522 00:32:14,454 --> 00:32:18,327 - Prenderai il tuo primo passi verso fregarsene di un cazzo. 523 00:32:18,414 --> 00:32:20,416 Questo è quello, giusto? 524 00:32:21,722 --> 00:32:24,768 Vedi come ti lusinga figura? 525 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 Lo vuoi? 526 00:32:28,468 --> 00:32:30,165 - Certo che lo faccio. 527 00:32:30,252 --> 00:32:31,166 [ansimando] 528 00:32:31,253 --> 00:32:32,298 Dio. 529 00:32:34,169 --> 00:32:35,779 Non posso farlo. 530 00:32:35,866 --> 00:32:36,780 - Fare? 531 00:32:36,867 --> 00:32:38,957 - Questo con te. 532 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 Amo Claire e lei ama me. 533 00:32:40,741 --> 00:32:42,482 - Allora dov'è lei? 534 00:32:43,265 --> 00:32:45,224 - E' complicato. 535 00:32:45,311 --> 00:32:47,966 - Ascolta, seguo il flusso. 536 00:32:48,053 --> 00:32:50,142 Zero aspettative. 537 00:32:50,229 --> 00:32:54,189 - Vorrei, ma non posso. Probabilmente dovrei andare. 538 00:32:55,582 --> 00:32:57,410 - Va bene. Non dimenticare il vestiti. 539 00:32:57,497 --> 00:32:58,889 - Sì. 540 00:32:58,977 --> 00:33:00,195 Giusto. 541 00:33:00,282 --> 00:33:02,632 - Siamo ancora d'accordo per la cena però, giusto? 542 00:33:02,719 --> 00:33:04,591 [rumore di passi] 543 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 Fanculo! 544 00:33:08,116 --> 00:33:10,423 [cinguettio degli uccellini] 545 00:33:10,510 --> 00:33:11,250 [musica piena di suspense] 546 00:33:11,337 --> 00:33:12,816 - Signorina Kowalska? 547 00:33:12,903 --> 00:33:15,776 [musica piena di suspense] 548 00:33:16,646 --> 00:33:18,083 Sono il detective Cavara. 549 00:33:18,170 --> 00:33:20,824 Questo è l'ispettore Crawford. Hai un minuto? 550 00:33:22,043 --> 00:33:23,392 - [Evie] Sì, certo. 551 00:33:23,479 --> 00:33:26,526 [musica piena di suspense] 552 00:33:31,096 --> 00:33:32,097 -Reese. 553 00:33:32,184 --> 00:33:35,578 [musica piena di suspense] 554 00:33:35,665 --> 00:33:38,233 - Hai sentito dell'omicidio? in città 555 00:33:38,320 --> 00:33:39,365 l'altro ieri sera? 556 00:33:39,452 --> 00:33:41,715 - Sì, ho sentito delle voci. 557 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 - Stiamo solo facendo il dovuto diligenza. 558 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 Cancellando i nomi dall'elenco di persone 559 00:33:46,589 --> 00:33:48,548 recentemente arrivato a Malta. 560 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 - Immagino che sarò io. 561 00:33:49,810 --> 00:33:51,507 - Quando sei arrivato esattamente qui? 562 00:33:51,594 --> 00:33:53,466 - Due giorni fa. Ma sono entrato tardi 563 00:33:53,553 --> 00:33:56,164 e ha trascorso il primo notte a bordo dello yacht. 564 00:33:56,251 --> 00:33:58,558 - E questa proprietà appartiene a tuo padre, 565 00:33:58,645 --> 00:34:00,473 Signor Mason Oswald? 566 00:34:00,560 --> 00:34:02,736 - Il mio patrigno. Sì. 567 00:34:02,823 --> 00:34:04,520 - [Detective Cavara] E viaggi da solo? 568 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 - Giusto. 569 00:34:05,913 --> 00:34:07,393 - Per quanto tempo hai intenzione di farlo? stare qui? 570 00:34:07,480 --> 00:34:10,091 - Non molto tempo. Mason voleva e basta devo controllare la casa. 571 00:34:10,178 --> 00:34:11,223 - Va bene. 572 00:34:11,310 --> 00:34:12,354 - Ci faresti un grande favore 573 00:34:12,441 --> 00:34:13,703 se non lasceresti il isola. 574 00:34:13,790 --> 00:34:14,965 - Sono un sospettato? 575 00:34:15,053 --> 00:34:16,228 - Beh, c'è- 576 00:34:16,315 --> 00:34:18,447 - Grazie per il suo tempo, signorina Kowalska. 577 00:34:18,534 --> 00:34:19,927 Venire. 578 00:34:20,014 --> 00:34:23,539 [musica piena di suspense] 579 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Fammi un favore. 580 00:34:25,280 --> 00:34:28,109 D'ora in poi, lascia fare a me parlando. 581 00:34:28,196 --> 00:34:29,415 - Esatto. 582 00:34:30,807 --> 00:34:32,157 Quindi chi sarà il prossimo? 583 00:34:34,681 --> 00:34:35,769 [musica piena di suspense] 584 00:34:35,856 --> 00:34:36,683 - [Reese] Ascolta, Diana, Ne ho bisogno. 585 00:34:36,770 --> 00:34:37,858 Sono nella merda fino al collo. 586 00:34:37,945 --> 00:34:39,555 Questi ragazzi sono dannatamente seri. 587 00:34:39,642 --> 00:34:42,515 - Ascolta, fai un respiro. Ricorda la fine del gioco. 588 00:34:42,602 --> 00:34:43,864 Ho questo. Staremo bene. 589 00:34:43,951 --> 00:34:45,431 Devo andare. 590 00:34:48,303 --> 00:34:51,263 Buon pomeriggio, agenti. Come posso aiutare? 591 00:34:51,350 --> 00:34:55,528 [onde che si infrangono] 592 00:34:55,615 --> 00:35:00,402 [ticchettio dei tacchi alti] 593 00:35:04,885 --> 00:35:07,017 - Sei sicuro che sia una buona idea? 594 00:35:07,105 --> 00:35:08,323 - Perché no? 595 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Sappiamo tutti a che punto siamo adesso. 596 00:35:10,064 --> 00:35:13,241 Siamo solo amici che hanno cena. 597 00:35:13,328 --> 00:35:15,591 - Amici? [si schiarisce la gola] 598 00:35:15,678 --> 00:35:16,462 Giusto. 599 00:35:16,549 --> 00:35:18,203 Dov'è Reese? 600 00:35:18,290 --> 00:35:19,508 - Aveva delle commissioni da fare 601 00:35:19,595 --> 00:35:21,467 quindi ha detto che ci incontreremo lì. 602 00:35:21,554 --> 00:35:23,730 Quindi sarò il tuo autista per questa sera. 603 00:35:23,817 --> 00:35:27,299 In realtà, dal momento che ho intenzione sull'avere la faccia di merda, 604 00:35:27,386 --> 00:35:29,301 come vorresti farlo? essere designato autista? 605 00:35:29,388 --> 00:35:33,261 - Sei sicuro? Non è questo? come l'orgoglio e la gioia di Reese? 606 00:35:33,348 --> 00:35:35,481 - Allora non grattarlo allora. 607 00:35:35,568 --> 00:35:38,223 [il motore dell'auto gira] 608 00:35:38,310 --> 00:35:40,268 - [Evie] Allora, quanto tempo hai? conosciuto Reese? 609 00:35:40,355 --> 00:35:44,403 [il motore dell'auto gira] 610 00:35:44,490 --> 00:35:45,839 - Circa sei mesi. 611 00:35:45,926 --> 00:35:47,841 - Sembra un bravo ragazzo. 612 00:35:47,928 --> 00:35:51,888 - Lo è. Purché lui non beve né gioca d'azzardo. 613 00:35:51,975 --> 00:35:54,761 È così che ci siamo conosciuti, al casinò a Monaco 614 00:35:54,848 --> 00:35:57,633 quando l'ho battuto a poker. 615 00:35:57,720 --> 00:36:00,419 Per quanto abbia ferito il suo ego, penso che lo abbia eccitato. 616 00:36:00,506 --> 00:36:01,985 [il motore dell'auto gira] 617 00:36:02,072 --> 00:36:03,683 - Pensi che sia lui? 618 00:36:03,770 --> 00:36:05,075 - Vuoi dire per sempre? 619 00:36:05,163 --> 00:36:07,469 Cazzo no, non lo faccio per sempre. 620 00:36:07,556 --> 00:36:10,516 Io gatto dovrei vivere tutti e nove vite e non solo una. 621 00:36:10,603 --> 00:36:12,909 Oltretutto prima o poi tutti mostra i loro veri colori 622 00:36:12,996 --> 00:36:14,737 e divento daltonico. 623 00:36:14,824 --> 00:36:17,914 - Allora cosa dice Reese? colori? 624 00:36:18,001 --> 00:36:21,179 - Resta tra me e te, lui può essere un po' possessivo. 625 00:36:21,266 --> 00:36:23,268 Oh, e quel maledetto carattere. 626 00:36:23,355 --> 00:36:25,052 - Pensi che sia pericoloso? 627 00:36:27,272 --> 00:36:29,622 - Quando arriva il momento critico, non lo siamo tutti? 628 00:36:29,709 --> 00:36:33,234 [il motore dell'auto gira] 629 00:36:33,321 --> 00:36:34,757 Faresti meglio a rallentare, Evie. 630 00:36:34,844 --> 00:36:37,282 - Mi stai dicendo di rallentare? 631 00:36:37,369 --> 00:36:40,502 [il motore dell'auto gira] 632 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Sto imparando a fregarmene. 633 00:36:44,027 --> 00:36:46,291 Fa tutto parte della mia educazione, giusto? 634 00:36:46,378 --> 00:36:49,468 [il motore dell'auto gira] 635 00:36:53,385 --> 00:36:56,997 [musica dolce di pianoforte] 636 00:36:59,173 --> 00:37:01,044 [ticchettio di tacchi] 637 00:37:04,700 --> 00:37:05,527 [ticchettio degli occhiali] 638 00:37:06,615 --> 00:37:09,357 - Wow. Signore, guardate fantastico. 639 00:37:09,444 --> 00:37:11,794 - [Diana] Cerca di non sbavare tesoro. 640 00:37:11,881 --> 00:37:12,839 - Il tavolo è pronto? 641 00:37:12,926 --> 00:37:13,883 - Sì, signore. Da questa parte, per favore. 642 00:37:13,970 --> 00:37:14,884 - Andiamo. 643 00:37:14,971 --> 00:37:19,802 [musica dolce] 644 00:37:23,284 --> 00:37:25,155 - Ehi! 645 00:37:25,243 --> 00:37:28,202 - OH. Avrei dovuto indovinarlo. 646 00:37:28,289 --> 00:37:31,423 - Ah, la ragazza ricca. Non lo è è una bella sorpresa? 647 00:37:31,510 --> 00:37:32,554 - Vorrei poter dire lo stesso. 648 00:37:32,641 --> 00:37:33,990 - Sei qui da solo? 649 00:37:34,077 --> 00:37:34,817 - No, in realtà- 650 00:37:34,904 --> 00:37:36,558 - No. E' con me. 651 00:37:36,645 --> 00:37:39,169 Me lo presenterai? il tuo amico? 652 00:37:39,257 --> 00:37:41,433 - Diana, questo è il ragazzo I menzionato. 653 00:37:41,520 --> 00:37:43,173 - Oh, il tassista. 654 00:37:43,261 --> 00:37:44,784 - Sì, cristiano. 655 00:37:44,871 --> 00:37:47,090 Sembra un posto? dove si ritrovano i tassisti? 656 00:37:47,177 --> 00:37:48,527 - Non ne ho idea. 657 00:37:48,614 --> 00:37:50,093 Non sono mai uscito con loro eventuali tassisti prima. 658 00:37:50,180 --> 00:37:51,965 Christian, è stato un piacere. 659 00:37:52,052 --> 00:37:54,097 - Ci vediamo in giro, ricco ragazza. 660 00:37:54,184 --> 00:37:56,099 - Non contarci. 661 00:37:56,186 --> 00:37:59,407 - Gesù, ho bisogno di bere. Venire SU. 662 00:37:59,494 --> 00:38:02,367 - E' arrivata l'Interpol tre riscontri per omicidio 663 00:38:02,454 --> 00:38:04,325 con MO simili. 664 00:38:04,412 --> 00:38:08,547 Nessun ID positivo e no recuperate le armi del delitto 665 00:38:08,634 --> 00:38:12,072 Ma diversi testimoni oculari hanno descritto di aver visto qualcuno 666 00:38:12,159 --> 00:38:13,595 indossa una maschera di pizzo. 667 00:38:13,682 --> 00:38:17,251 Quindi il primo a Maiorca, maschio vittima, 668 00:38:17,338 --> 00:38:18,948 molteplici lacerazioni. 669 00:38:19,035 --> 00:38:22,212 Lama di rasoio sospetta attacco, morto dissanguato. 670 00:38:22,300 --> 00:38:25,564 Uno a Monaco, sei mesi fa, taglio della gola, 671 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 sospetta lama di rasoio. 672 00:38:27,392 --> 00:38:29,394 E uno a Genova. 673 00:38:29,481 --> 00:38:32,701 L'unica vittima donna avevano la testa tagliata 674 00:38:32,788 --> 00:38:36,226 con un coltello affilato, possibilmente a rasoio. 675 00:38:36,314 --> 00:38:40,318 Né l'arma né la testa è stata recuperata. 676 00:38:40,405 --> 00:38:42,450 Questo è successo due mesi fa. 677 00:38:44,060 --> 00:38:46,541 - [Reese] Allora chi è il tuo amico? 678 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 - Non è mio amico. 679 00:38:48,195 --> 00:38:49,675 Mi ha portato dal porto il l'altro giorno 680 00:38:49,762 --> 00:38:52,634 e ho provato a colpirmi con il intera strada. 681 00:38:52,721 --> 00:38:54,636 - Non posso incolparlo provandoci, vero? 682 00:38:54,723 --> 00:38:56,290 - Veramente posso. 683 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 - Devo fare pipì. 684 00:39:01,817 --> 00:39:03,253 Rallenta, sei ubriaco. 685 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 - Fanculo, posso gestirlo me stesso. 686 00:39:05,517 --> 00:39:09,259 - [Diana] Ragazzi, vi lascio... andare d'accordo. 687 00:39:09,347 --> 00:39:11,523 - Lo sai che non intendevo niente da quello. 688 00:39:11,610 --> 00:39:14,177 Stavo giusto tirando la tua catena. 689 00:39:14,264 --> 00:39:16,005 - Va bene, non preoccuparti. 690 00:39:16,092 --> 00:39:19,574 - Allora qual è il problema? Semplicemente non ti piacciono gli uomini? 691 00:39:19,661 --> 00:39:20,793 È tutto? 692 00:39:20,880 --> 00:39:23,099 - Affatto. Semplicemente non li scopo. 693 00:39:23,186 --> 00:39:23,970 Questo è il problema. 694 00:39:25,319 --> 00:39:27,756 - [Reese] Sembra che a un vero spreco per me. 695 00:39:27,843 --> 00:39:30,759 - Perché ti importerebbe? Sì Diana. 696 00:39:30,846 --> 00:39:32,631 - Sì, certamente. 697 00:39:32,718 --> 00:39:35,634 Ed è una donna davvero fantastica, non è lei? 698 00:39:35,721 --> 00:39:37,897 - Oh sì, lo è. 699 00:39:37,984 --> 00:39:39,246 [Christian sbuffa] 700 00:39:39,333 --> 00:39:40,552 -Ah. 701 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 - Bene, bene, beh, che piacere incontrarti qui. 702 00:39:42,728 --> 00:39:45,426 - Sei pazzo? Questo è il bagno degli uomini. 703 00:39:46,732 --> 00:39:49,299 - Mostrami un uomo e me ne andrò. 704 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 Non ti dispiace, vero? 705 00:39:50,431 --> 00:39:51,650 - Aiutati. 706 00:39:51,737 --> 00:39:53,608 [Diana sbuffa] 707 00:39:53,695 --> 00:39:56,045 - Mmm. 708 00:39:56,132 --> 00:39:59,092 Quindi, ora che abbiamo condiviso così tanto insieme, 709 00:39:59,179 --> 00:40:01,616 Sento che possiamo essere onesti. 710 00:40:01,703 --> 00:40:03,618 - Onesto? Riguardo a cosa? 711 00:40:03,705 --> 00:40:06,012 - Stai lontano da, cazzo Evie. Non toccarla. 712 00:40:06,099 --> 00:40:07,317 Non parlarle. 713 00:40:07,405 --> 00:40:08,362 Non guardarla nemmeno, capisci? 714 00:40:08,449 --> 00:40:09,755 - Toglimi di dosso, stronza. 715 00:40:09,842 --> 00:40:12,148 Nessuno mi dice cosa fare. 716 00:40:12,235 --> 00:40:14,281 - Non dire che non ti avevo avvertito. 717 00:40:16,283 --> 00:40:17,719 Ciao ragazzi. 718 00:40:19,373 --> 00:40:20,722 Sono tornato. 719 00:40:23,421 --> 00:40:24,683 Ti ho portato un regalo. 720 00:40:26,206 --> 00:40:28,643 - Sei così cattivo. 721 00:40:28,730 --> 00:40:29,862 - [Diana] Lo adori dannatamente. 722 00:40:29,949 --> 00:40:31,254 - Io faccio. 723 00:40:31,341 --> 00:40:33,822 [musica dolce di pianoforte] 724 00:40:36,912 --> 00:40:40,742 [Diana geme] 725 00:40:56,802 --> 00:40:58,978 - Qualcuno ha menu del deserto? 726 00:40:59,065 --> 00:41:00,849 - Non potrei mangiare un'altra cosa. 727 00:41:00,936 --> 00:41:02,764 - Sei sicuro? È- [sussulta] 728 00:41:02,851 --> 00:41:04,505 davvero buono. 729 00:41:04,592 --> 00:41:05,811 - [Reese] È uh- 730 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 leccarsi le dita bene. 731 00:41:07,247 --> 00:41:07,987 [Diana ride] 732 00:41:08,074 --> 00:41:09,815 - Che degenerato. 733 00:41:10,772 --> 00:41:11,991 [Reese ride] 734 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 [tintinnare dei bicchieri] 735 00:41:13,383 --> 00:41:14,123 [Evie si schiarisce la gola] 736 00:41:14,210 --> 00:41:15,298 - Scusami. 737 00:41:16,125 --> 00:41:19,346 [Reese ride] 738 00:41:19,433 --> 00:41:21,957 - Ah, dove vai, ricco ragazza? 739 00:41:22,044 --> 00:41:23,437 Non te ne vai già? 740 00:41:23,524 --> 00:41:24,743 - Ti dispiace uscire da me? modo? 741 00:41:24,830 --> 00:41:26,571 - Ma la festa è appena iniziata iniziato. 742 00:41:26,658 --> 00:41:27,789 - Lasciami passare. 743 00:41:27,876 --> 00:41:31,140 - Un drink, non chiedo altro. Dai! 744 00:41:31,227 --> 00:41:34,143 - Togli quelle maledette mani io. 745 00:41:34,230 --> 00:41:34,970 [bere granite] [schiaffi] 746 00:41:35,057 --> 00:41:36,276 [Christian grugnisce] 747 00:41:36,363 --> 00:41:37,277 [il vetro va in frantumi] 748 00:41:37,364 --> 00:41:39,758 - Maledetta stronza. Ah! 749 00:41:39,845 --> 00:41:41,194 Non ne vale la pena. 750 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 - Reese, è meglio... 751 00:41:42,935 --> 00:41:45,764 Reese, voglio andare, cazzo. Controllo! 752 00:41:45,851 --> 00:41:48,984 [il motore dell'auto gira] 753 00:41:51,160 --> 00:41:52,422 Gesù Cristo. 754 00:41:52,510 --> 00:41:54,990 Sono circondato da una fottuta luce pesi. 755 00:41:55,077 --> 00:41:58,907 Ehi, stai bene? 756 00:41:58,994 --> 00:42:01,301 - Ci stavi provando? farmi ingelosire stasera? 757 00:42:02,041 --> 00:42:03,303 - Ha funzionato? 758 00:42:04,522 --> 00:42:06,524 - Mi sono reso ridicolo? 759 00:42:06,611 --> 00:42:07,655 [Diana ridacchia] 760 00:42:07,742 --> 00:42:10,005 - Sì, direi di sì. 761 00:42:10,092 --> 00:42:12,225 - Allora immagino che abbia funzionato. 762 00:42:14,662 --> 00:42:17,796 - Ecco, lasciami aiutare. Qual è il codice? 763 00:42:19,319 --> 00:42:21,103 -4- [clic sulla tastiera] 764 00:42:21,190 --> 00:42:22,540 2- [clic sulla tastiera] 765 00:42:22,627 --> 00:42:24,063 8- [clic sulla tastiera] 766 00:42:24,150 --> 00:42:28,241 76. [clic sulla tastiera] 767 00:42:28,328 --> 00:42:29,068 [il dispositivo suona] 768 00:42:29,155 --> 00:42:29,938 - Sì. 769 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 - Starai bene? 770 00:42:32,245 --> 00:42:35,335 [clic sulla serratura della porta] 771 00:42:36,249 --> 00:42:38,468 - Starò bene. Grazie. 772 00:42:38,556 --> 00:42:40,166 - Grazie. 773 00:42:40,253 --> 00:42:44,692 - Oh, sei una donna pericolosa, Diana. Buona notte. [ridacchia] 774 00:42:44,779 --> 00:42:46,041 - Buonanotte. 775 00:42:46,128 --> 00:42:48,914 [la porta batte] 776 00:42:49,001 --> 00:42:53,875 [musica drammatica] 777 00:42:57,531 --> 00:42:58,967 [la portiera della macchina batte forte] 778 00:42:59,054 --> 00:43:00,273 [Reese grugnisce] 779 00:43:00,360 --> 00:43:01,404 - Siamo già arrivati? 780 00:43:01,491 --> 00:43:03,058 - Muovi il culo, sei ubriaco, cazzo. 781 00:43:04,320 --> 00:43:05,060 [Reese grugnisce] 782 00:43:05,147 --> 00:43:06,322 - L'ostilità. 783 00:43:06,409 --> 00:43:09,325 [porte che sbattono] 784 00:43:09,412 --> 00:43:11,501 Beh, cosa ne pensi del mio? prestazioni? 785 00:43:11,589 --> 00:43:12,372 [schiaffi] 786 00:43:12,459 --> 00:43:13,460 - Che cazzo era quello? 787 00:43:13,547 --> 00:43:15,462 Ci stai provando? sabotare il mio piano? 788 00:43:15,549 --> 00:43:16,376 - Il tuo piano? 789 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 - Sì, è quello che ho detto. 790 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 - Pensavo che fossimo coinvolti in questa cosa insieme. 791 00:43:21,337 --> 00:43:23,557 - Sì? Diciamo che lo siamo. 792 00:43:23,644 --> 00:43:26,255 Qual è il tuo piano per ottenerlo? le tue mani su quella cassaforte 793 00:43:26,342 --> 00:43:27,474 entrando per sbaglio? 794 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 - Ovviamente no. 795 00:43:30,738 --> 00:43:32,348 - Ho controllato le specifiche. 796 00:43:32,435 --> 00:43:34,960 È codificato sulla retina, 797 00:43:35,047 --> 00:43:36,614 il che significa che l'unica persona presente questa terra 798 00:43:36,701 --> 00:43:42,358 quella che può aprirlo è lei vecchio, Mason Oswald. 799 00:43:42,445 --> 00:43:45,187 Quindi prima dobbiamo farlo capire come usarla 800 00:43:45,274 --> 00:43:48,103 per portarlo qui, il che potrebbe essere davvero dannatamente complicato 801 00:43:48,190 --> 00:43:50,062 considerando che lo odia a morte. 802 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 E anche se lo portassimo qui, 803 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 Dovrò convincerlo per aprirlo. 804 00:43:54,240 --> 00:43:56,372 [musica piena di suspense] 805 00:43:56,459 --> 00:43:59,680 Quindi la vera domanda è questa conta 806 00:43:59,767 --> 00:44:03,118 è quello che sei pronto a fare? 807 00:44:03,205 --> 00:44:04,337 - Cosa intendi? 808 00:44:04,424 --> 00:44:06,644 - Farò tutto il necessario. 809 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Proprio come un giro di quello Ruota della roulette, 810 00:44:09,298 --> 00:44:11,866 è tutto o niente. 811 00:44:11,953 --> 00:44:13,651 [musica drammatica] 812 00:44:13,738 --> 00:44:15,565 Allora cosa farai? 813 00:44:15,653 --> 00:44:17,002 [Reese rutta] 814 00:44:17,089 --> 00:44:17,872 [Diana si fa beffe] 815 00:44:17,959 --> 00:44:19,352 Questo è quello che pensavo. 816 00:44:19,439 --> 00:44:21,746 Allora perché non vai di sopra, 817 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 svenire, vomitare... 818 00:44:23,791 --> 00:44:26,620 o fare qualunque cosa cazzo è quello che farai 819 00:44:26,707 --> 00:44:29,275 e lasciami pensare! 820 00:44:31,538 --> 00:44:33,888 [rumore di passi] 821 00:44:33,975 --> 00:44:36,674 [Diana ansima] 822 00:44:44,986 --> 00:44:46,074 [respiro sibilante] 823 00:44:46,161 --> 00:44:49,208 [clic sulla serratura della porta] 824 00:44:51,732 --> 00:44:56,824 [musica piena di suspense] [respiro sibilante] 825 00:45:28,247 --> 00:45:29,639 [la smart TV si accende] 826 00:45:29,727 --> 00:45:32,077 [rumore statico] 827 00:45:34,340 --> 00:45:39,388 [fruscio della spada] [Cristiano grugnisce] 828 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 [Gorgoglio cristiano] 829 00:45:49,181 --> 00:45:51,923 [sibilo della spada] 830 00:45:53,228 --> 00:45:56,014 [musica drammatica] 831 00:45:58,625 --> 00:46:01,280 [spruzzo d'acqua] 832 00:46:01,367 --> 00:46:02,585 [suono della porta d'ingresso] 833 00:46:02,672 --> 00:46:05,501 [spruzzo d'acqua] 834 00:46:22,867 --> 00:46:24,694 [rumore di passi] 835 00:46:24,782 --> 00:46:25,957 - Ehi! 836 00:46:26,044 --> 00:46:28,394 [Diana ridacchia] [una bottiglia di champagne si apre] 837 00:46:28,481 --> 00:46:30,788 - Parliamo di tacchi assassini. 838 00:46:30,875 --> 00:46:32,702 [bere sbrodolando] 839 00:46:32,790 --> 00:46:34,356 - [Evie] Come sei entrata? qui? 840 00:46:34,443 --> 00:46:36,402 - Mi hai dato il tuo codice per ultimo notte. 841 00:46:36,489 --> 00:46:37,664 Ricordare? 842 00:46:37,751 --> 00:46:39,579 - Devo essere stato dentro una pessima forma. 843 00:46:39,666 --> 00:46:43,104 - Oh, lo eri. Ma l'ho fatto ho proprio quello che ci vuole. 844 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 [fruscio del sacchetto di carta] 845 00:46:46,760 --> 00:46:49,197 Pane fresco perfettamente cotto 846 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 e il pelo del cane. 847 00:46:52,897 --> 00:46:55,334 - Ce la fai... molto... 848 00:46:57,336 --> 00:46:58,119 difficile. 849 00:46:58,206 --> 00:46:59,381 - Lo so. 850 00:46:59,468 --> 00:47:01,166 - Ma ho troppo i postumi della sbornia per preoccuparmene proprio adesso. 851 00:47:01,253 --> 00:47:02,950 - Apri bene. 852 00:47:07,607 --> 00:47:10,044 Colazione da campioni. 853 00:47:10,131 --> 00:47:11,916 [tintinnare dei bicchieri] 854 00:47:14,396 --> 00:47:16,529 [Evie ridacchia] 855 00:47:16,616 --> 00:47:19,706 Ops, ne hai persi alcuni. 856 00:47:22,491 --> 00:47:26,669 [il motore dell'auto gira] 857 00:47:28,236 --> 00:47:29,324 - [Detective Cavara] Cosa ho abbiamo capito? 858 00:47:29,411 --> 00:47:30,804 [la portiera della macchina batte forte] 859 00:47:30,891 --> 00:47:32,762 - La chiamata è arrivata in circa 40 minuti fa. 860 00:47:32,850 --> 00:47:33,981 E' un altro brutto. 861 00:47:34,068 --> 00:47:37,376 MO simile, vittima maschio, presto anni venti. 862 00:47:37,463 --> 00:47:39,378 L'addetto alle pulizie ha trovato il corpo questa mattina alle 9:00. 863 00:47:39,465 --> 00:47:41,510 Si aspettava che fosse presente lavoro. 864 00:47:41,597 --> 00:47:44,035 - Hai già ricevuto la sua deposizione? 865 00:47:44,122 --> 00:47:45,863 - Ci penso io, capo. 866 00:47:45,950 --> 00:47:47,299 - E la causa della morte? 867 00:47:47,386 --> 00:47:50,041 [conati di vomito] 868 00:47:50,128 --> 00:47:51,042 - [Ispettore Crawford] Credo 869 00:47:51,129 --> 00:47:52,478 faresti meglio a vederlo di persona. 870 00:47:52,565 --> 00:47:55,698 [rumore di passi] 871 00:47:59,964 --> 00:48:02,749 - Possiamo far entrare un po' più di luce? qui? 872 00:48:06,318 --> 00:48:07,493 Mio Dio. 873 00:48:08,624 --> 00:48:10,583 - Nessuna impronta digitale finora. 874 00:48:10,670 --> 00:48:12,237 Sembra che lo fosse pugnalato a morte questa volta, 875 00:48:12,324 --> 00:48:13,542 non tagliato. 876 00:48:13,629 --> 00:48:14,761 - [Detective Cavara] Sì un nome? 877 00:48:14,848 --> 00:48:18,373 - Tessari. Cristiano Tessari. 878 00:48:18,460 --> 00:48:21,376 - Ok, parla con i vicini. 879 00:48:21,463 --> 00:48:24,858 Verifica la presenza di telecamere a circuito chiuso. Abbiamo il suo? telefono? 880 00:48:24,945 --> 00:48:26,207 - Sì, lo sappiamo. 881 00:48:26,294 --> 00:48:27,774 - [Detective Cavara] Chiama tutti quelli che conosce. 882 00:48:27,861 --> 00:48:31,343 Voglio sapere i suoi movimenti nelle ultime 48 ore. 883 00:48:31,430 --> 00:48:32,213 - Nessun problema. 884 00:48:32,300 --> 00:48:33,998 [ticchettio di scarpe] 885 00:48:34,085 --> 00:48:36,609 [clacson] 886 00:48:39,046 --> 00:48:41,440 - [Evie] Stai confondendo dannatamente fuori di me in questo momento. 887 00:48:41,527 --> 00:48:43,921 - [Diana] Davvero? Cosa c'è lì per confuso? 888 00:48:44,008 --> 00:48:45,487 - Adoro Claire. 889 00:48:45,574 --> 00:48:47,228 Non ami Reese? 890 00:48:48,099 --> 00:48:49,578 - Non è questa la domanda. 891 00:48:49,665 --> 00:48:51,015 Sai cosa vuoi, 892 00:48:51,102 --> 00:48:53,278 ma ne senti il bisogno per giustificare i tuoi desideri? 893 00:48:53,365 --> 00:48:55,628 A volte mi piace il cazzo, 894 00:48:55,715 --> 00:48:58,979 e Reese sembra avere un ruolo molto bello. 895 00:48:59,066 --> 00:49:02,243 Per me il sesso è come il cibo. 896 00:49:02,330 --> 00:49:03,984 Non so mai cosa sarò affamato di 897 00:49:04,071 --> 00:49:06,291 da un giorno all'altro. 898 00:49:06,378 --> 00:49:11,035 Se mi ritrovo da solo con qualcuno da cui sono attratto, 899 00:49:11,122 --> 00:49:13,167 Non posso negarlo, mi viene un certo languorino. 900 00:49:13,254 --> 00:49:16,866 Non lo faccio per sempre, vado dove mi porta il desiderio. 901 00:49:18,868 --> 00:49:20,783 Dovresti provarlo qualche volta. 902 00:49:21,697 --> 00:49:24,918 [onde che si infrangono] 903 00:49:25,005 --> 00:49:28,791 Il drink in faccia? E poi lo schiaffo! [ride] 904 00:49:28,878 --> 00:49:30,228 È stato geniale. 905 00:49:30,315 --> 00:49:33,144 - Oh Dio. Ho dimenticato il bevi anche tu. 906 00:49:33,231 --> 00:49:35,798 Deve essere così incazzato con me. 907 00:49:35,885 --> 00:49:37,975 - Oh, fanculo. Ce l'aveva arrivando. 908 00:49:40,499 --> 00:49:43,371 - Uh, dovrei andare a casa. 909 00:49:44,416 --> 00:49:46,461 - Perché? La notte è ancora giovane. 910 00:49:46,548 --> 00:49:49,595 - Sì, ecco perché se rimango 911 00:49:49,682 --> 00:49:52,467 Potrei non essere in grado di controllare me stesso. 912 00:49:53,729 --> 00:49:55,209 - E sarebbe un male... 913 00:49:55,296 --> 00:49:56,341 ...perché? 914 00:49:56,428 --> 00:49:58,560 - Perché penso che potrei essere... 915 00:50:02,129 --> 00:50:04,044 [luci del fiammifero] 916 00:50:04,131 --> 00:50:05,611 Merda! 917 00:50:08,831 --> 00:50:11,878 - Oh, sei ancora vivo. 918 00:50:11,965 --> 00:50:13,488 - Oh, è meglio che vada. 919 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 - Non andartene per colpa mia. 920 00:50:18,319 --> 00:50:20,191 Le cose stavano migliorando interessante. 921 00:50:23,107 --> 00:50:24,804 - Ti è piaciuto spettacolo del cazzo? Tu? 922 00:50:24,891 --> 00:50:26,675 - Oh, vaffanculo! 923 00:50:26,762 --> 00:50:27,850 Dove cazzo stai andando? 924 00:50:27,937 --> 00:50:29,026 - A letto, dove altro? 925 00:50:29,113 --> 00:50:30,549 - Oh, pensi che stia scopando stupido? 926 00:50:30,636 --> 00:50:33,291 Pensi che non veda cosa sta succedendo qui? 927 00:50:33,378 --> 00:50:35,902 Tutte quelle stronzate al ristorante, adesso questo? 928 00:50:37,338 --> 00:50:38,992 - Sei ancora dannatamente ubriaco, non è vero? 929 00:50:39,079 --> 00:50:41,168 - No. Ho un cazzo completo chiarezza, 930 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 abbastanza per vedere voi due piccioncini là fuori 931 00:50:42,952 --> 00:50:44,389 andare d'accordo notoriamente. 932 00:50:44,476 --> 00:50:46,826 Dovresti esserlo lavorarla, non scoparla. 933 00:50:46,913 --> 00:50:48,523 - Sai cosa? Vaffanculo. Fanculo questo. 934 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 - Non voltare la testa, cazzo di nuovo su di me. 935 00:50:50,830 --> 00:50:53,137 [rumore di passi] 936 00:50:53,224 --> 00:50:56,053 [musica drammatica] 937 00:50:59,534 --> 00:51:02,363 [le finestre cigolano] 938 00:51:05,366 --> 00:51:07,760 Diana! Non camminare, cazzo via! 939 00:51:07,847 --> 00:51:09,109 - [Diana] Stronzate. 940 00:51:09,196 --> 00:51:10,023 - [Reese] Gesù, Diana, non farlo hai capito? 941 00:51:10,110 --> 00:51:11,590 Sono nella merda più profonda qui. 942 00:51:11,677 --> 00:51:13,461 Se non riesco a dare a Fabio il suo soldi entro la fine della settimana, 943 00:51:13,548 --> 00:51:15,289 Non ce la farò al largo di questa dannata isola. 944 00:51:15,376 --> 00:51:16,682 - [Diana] Sì, e tu sai cosa ti rende questo? 945 00:51:16,769 --> 00:51:17,552 - Che cos'è? 946 00:51:17,639 --> 00:51:18,553 - Una dannata responsabilità. 947 00:51:18,640 --> 00:51:19,641 - Sono un peso? 948 00:51:19,728 --> 00:51:21,034 - A cosa stavo pensando? 949 00:51:21,121 --> 00:51:22,209 Sapevo che non avrei dovuto ti ha coinvolto. 950 00:51:22,296 --> 00:51:23,558 Sapevo che non avresti potuto farlo gestirlo. 951 00:51:23,645 --> 00:51:24,951 - Sai cosa sto pensando? 952 00:51:25,038 --> 00:51:26,518 Dietro tutta la fantasia Eredi e grazie inglesi, 953 00:51:26,605 --> 00:51:29,695 non sei altro che un po' imbroglione di strada, nato e cresciuto. 954 00:51:29,782 --> 00:51:32,045 - Sai cosa? Fanculo questo. 955 00:51:32,132 --> 00:51:33,220 Abbiamo finito. 956 00:51:33,307 --> 00:51:34,091 [schiaffi] [Reese grugnisce] 957 00:51:34,178 --> 00:51:35,092 - Mi vuoi morto? 958 00:51:35,179 --> 00:51:36,658 - Fanculo! - E' tutto? 959 00:51:36,745 --> 00:51:40,009 Ti ho dato tutto e adesso vuoi fregarmi? 960 00:51:40,097 --> 00:51:43,143 - No, te l'ho detto che lo farò per noi. 961 00:51:43,230 --> 00:51:44,884 - Sì? Allora dimostralo. 962 00:51:44,971 --> 00:51:47,756 Io e te andiamo laggiù proprio adesso. 963 00:51:47,843 --> 00:51:49,845 La costringiamo ad aprire la cassaforte. 964 00:51:49,932 --> 00:51:52,326 - Te l'avevo detto. Non funziona in questo modo. 965 00:51:52,413 --> 00:51:54,850 - Sì. Dovrei crederci un ladro. 966 00:51:54,937 --> 00:51:57,505 - Se lo fai, lo farai manda a puttane tutto. 967 00:51:57,592 --> 00:51:59,159 - Vado laggiù... 968 00:51:59,246 --> 00:52:00,987 Le punterò una pistola testa... 969 00:52:01,074 --> 00:52:02,684 E vedremo se riuscirà ad aprire così sicuro. 970 00:52:02,771 --> 00:52:03,772 [clic della pistola] 971 00:52:03,859 --> 00:52:08,908 [musica piena di suspense] 972 00:52:10,692 --> 00:52:12,172 [rumore di passi] 973 00:52:12,259 --> 00:52:13,478 [Diana grugnisce] 974 00:52:13,565 --> 00:52:18,396 [coltello che batte] [Diana e Reese grugniscono] 975 00:52:19,005 --> 00:52:20,485 Tu, cazzo... 976 00:52:20,572 --> 00:52:24,097 ...stronza, sei stata pugnalata, cazzo io?! 977 00:52:24,184 --> 00:52:27,883 Che cazzo ti prende? 978 00:52:27,970 --> 00:52:30,321 Mi hai pugnalato, cazzo cazzo indietro? 979 00:52:30,408 --> 00:52:33,454 [entrambi grugniscono] 980 00:52:33,541 --> 00:52:35,891 Fottuta stronza. Vuoi scopare piangere? 981 00:52:35,978 --> 00:52:38,546 [Diana grugnisce] 982 00:52:38,633 --> 00:52:40,026 Tu, fottuta stronza. 983 00:52:40,113 --> 00:52:44,639 [entrambi grugniscono] 984 00:52:44,726 --> 00:52:49,122 [fruscio di coltello] [Reese urla] 985 00:52:49,209 --> 00:52:52,952 [calci tonfi] [Reese grugnisce] 986 00:52:53,039 --> 00:52:55,302 [entrambi grugniscono] 987 00:52:55,389 --> 00:52:57,783 Allontanati da quel cazzo di posto io. Torna indietro, cazzo. 988 00:52:57,870 --> 00:52:58,871 Entrambi. 989 00:52:58,958 --> 00:53:00,873 Allontanati da me, cazzo. 990 00:53:00,960 --> 00:53:02,091 EHI! 991 00:53:02,179 --> 00:53:03,223 [Reese ringhia] 992 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 [colpi di coltello] [Reese grugnisce] 993 00:53:05,399 --> 00:53:09,403 [Diana grugnisce] 994 00:53:09,490 --> 00:53:12,319 [Evie tossisce] 995 00:53:12,406 --> 00:53:14,626 [colpi di coltello] [Reese grugnisce] 996 00:53:14,713 --> 00:53:17,716 [entrambi grugniscono] [Evie tossisce] 997 00:53:17,803 --> 00:53:21,589 [tutti ansimanti] 998 00:53:24,636 --> 00:53:28,596 [entrambi grugniscono] 999 00:53:36,256 --> 00:53:39,477 [colpi di coltello] [Reese urla] 1000 00:53:39,564 --> 00:53:42,219 [tutti grugniscono] 1001 00:53:50,270 --> 00:53:53,882 [colpi di coltello] [Reese grugnisce] 1002 00:53:53,969 --> 00:53:56,668 [tutti grugniscono] 1003 00:54:05,764 --> 00:54:08,419 [Evie urla] 1004 00:54:08,506 --> 00:54:13,511 [coltello che batte] [tutti grugniscono] 1005 00:54:17,732 --> 00:54:20,431 [Evie tossisce] 1006 00:54:21,867 --> 00:54:25,697 [coltello che batte] [Diana ansima] 1007 00:54:25,784 --> 00:54:30,092 [Evie tossisce] 1008 00:54:30,179 --> 00:54:33,182 [colpi di pugno] 1009 00:54:33,270 --> 00:54:36,098 [Reese gorgoglia] 1010 00:54:42,583 --> 00:54:45,194 [Evie grugnisce] 1011 00:54:53,333 --> 00:54:55,117 [Diana grugnisce] 1012 00:54:56,249 --> 00:55:01,298 [coltelli che risuonano] [tutti grugniscono] 1013 00:55:14,180 --> 00:55:19,272 [entrambi ansimanti] 1014 00:55:27,846 --> 00:55:30,805 [accendino che si schianta] 1015 00:55:32,938 --> 00:55:35,549 [Evie ansima] 1016 00:55:50,085 --> 00:55:52,131 [Reese ansima] 1017 00:55:52,218 --> 00:55:53,132 - Fanculo! 1018 00:55:55,439 --> 00:55:58,790 [coltelli che risuonano] [tutti grugniscono] 1019 00:55:58,877 --> 00:56:01,053 [Reese urla] 1020 00:56:01,140 --> 00:56:03,708 [tutti grugniscono] 1021 00:57:05,596 --> 00:57:08,642 [tintinnare del coltello] 1022 00:57:08,729 --> 00:57:12,733 [entrambi ansimanti] 1023 00:57:31,230 --> 00:57:32,927 - Fanculo... fanculo! 1024 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 - Dobbiamo chiamare la polizia! 1025 00:57:34,799 --> 00:57:36,801 - Chiama la polizia? Sono sei fuori di testa? 1026 00:57:36,888 --> 00:57:38,542 - Voleva ucciderti, era legittima difesa. 1027 00:57:38,629 --> 00:57:39,543 -Ewelina. 1028 00:57:39,630 --> 00:57:40,718 - La polizia deve saperlo. 1029 00:57:40,805 --> 00:57:41,936 - Sembra così legittima difesa secondo te? 1030 00:57:42,023 --> 00:57:42,981 Con la polizia già alla ricerca contro di noi 1031 00:57:43,068 --> 00:57:43,982 per quegli altri omicidi? 1032 00:57:44,069 --> 00:57:45,766 Non avevamo niente da fare fare con quello. 1033 00:57:45,853 --> 00:57:48,552 - La polizia non ci crede coincidenze. 1034 00:57:50,249 --> 00:57:53,121 Pensaci solo per un minuto, va bene? 1035 00:57:53,208 --> 00:57:56,124 Anche se l'abbiamo fatta franca, rimarrà con noi per sempre. 1036 00:57:56,211 --> 00:57:59,563 La tua vita sarà rovinata. La tua famiglia, Claire. 1037 00:57:59,650 --> 00:58:00,607 - E' davvero brutto. 1038 00:58:00,694 --> 00:58:02,653 - E' così necessario. 1039 00:58:02,740 --> 00:58:06,221 Ascolta, Reese è in debito con alcune persone davvero cattive. 1040 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 Il tipo di persone che può farti sparire. 1041 00:58:08,354 --> 00:58:10,399 - Cosa stai dicendo? 1042 00:58:10,487 --> 00:58:13,011 - Quello che sto dicendo è se stava per scomparire, 1043 00:58:13,098 --> 00:58:14,795 chi ne sarebbe più saggio? 1044 00:58:14,882 --> 00:58:17,058 Perché puntare il dito contro di noi? 1045 00:58:17,145 --> 00:58:19,147 - Come potremmo farlo? 1046 00:58:19,234 --> 00:58:21,454 [Evie ansima] 1047 00:58:21,541 --> 00:58:23,674 - Siamo su un'isola. 1048 00:58:23,761 --> 00:58:28,940 Abbiamo il cimitero più grande sul pianeta che ci circonda. 1049 00:58:29,027 --> 00:58:30,332 [sacco della spazzatura che tintinna] 1050 00:58:30,419 --> 00:58:34,162 [musica piena di suspense] 1051 00:58:34,249 --> 00:58:35,816 [strappi del nastro adesivo] 1052 00:58:38,253 --> 00:58:41,169 [coltelli che tintinnano] 1053 00:58:46,784 --> 00:58:47,698 [ticchettio della pistola] 1054 00:58:59,318 --> 00:59:04,323 [entrambi grugniscono] 1055 00:59:05,411 --> 00:59:10,024 [onde che si infrangono] 1056 00:59:25,736 --> 00:59:27,825 [sciacqui d'acqua] 1057 00:59:27,912 --> 00:59:30,349 [musica piena di suspense] 1058 00:59:30,436 --> 00:59:32,917 [sangue che scorre] 1059 00:59:36,877 --> 00:59:38,923 [fuoco ardente] 1060 01:01:03,529 --> 01:01:07,011 [musica sensuale] 1061 01:01:54,188 --> 01:01:56,974 [cinguettio degli uccellini] 1062 01:02:11,945 --> 01:02:13,294 [Evie sussulta] 1063 01:02:15,253 --> 01:02:16,645 - Ancora tenero? 1064 01:02:19,474 --> 01:02:20,388 - Sì. 1065 01:02:25,045 --> 01:02:26,960 [Diana inspira] 1066 01:02:27,047 --> 01:02:28,657 [tintinnare dei braccialetti] 1067 01:02:28,745 --> 01:02:29,833 - Anche io. 1068 01:02:42,062 --> 01:02:43,934 Ascolta... 1069 01:02:44,021 --> 01:02:46,414 Non voglio rovinare l'atmosfera, ma... 1070 01:02:46,501 --> 01:02:49,330 prima o poi qualcuno Verrò a cercare Reese. 1071 01:02:49,417 --> 01:02:51,855 - Chi? I poliziotti? 1072 01:02:51,942 --> 01:02:53,334 - Beh, stavo pensando più come le persone 1073 01:02:53,421 --> 01:02:55,206 deve dei soldi a loro, se loro penso che abbia fatto un corridore, 1074 01:02:55,293 --> 01:02:56,381 si incazzeranno. 1075 01:02:56,468 --> 01:02:59,340 Quindi dobbiamo iniziare pianificando la nostra uscita. 1076 01:02:59,427 --> 01:03:01,952 C'è qualche posto in cui sei stato? hai sempre voluto visitare? 1077 01:03:02,039 --> 01:03:06,521 - Hmm. Non mi interessa come finché stiamo insieme. 1078 01:03:06,608 --> 01:03:09,873 [telefono che squilla] 1079 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 -Claire? 1080 01:03:13,050 --> 01:03:13,920 - No. 1081 01:03:14,791 --> 01:03:16,488 [Evie sussulta] 1082 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 Fanculo! 1083 01:03:18,055 --> 01:03:20,840 Vogliono 100K! Come il cazzo, lo faremo? 1084 01:03:22,015 --> 01:03:24,975 - Non ci sono altre mosse da giocare qui. 1085 01:03:25,062 --> 01:03:27,760 L'unico vantaggio che abbiamo, abbiamo a che fare con le armature. 1086 01:03:27,847 --> 01:03:28,935 - Come lo sappiamo? 1087 01:03:29,022 --> 01:03:30,458 - 100K e consegnano al telefono? 1088 01:03:30,545 --> 01:03:31,982 Non è così alto prezzo per la tua vita. 1089 01:03:32,069 --> 01:03:33,418 È un dannato affare se tu chiedimelo. 1090 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 - Non ho 100K! 1091 01:03:34,941 --> 01:03:36,769 - Il tuo patrigno è milionario. 1092 01:03:36,856 --> 01:03:39,206 Deve avere dei soldi nascosti lì intorno da qualche parte. 1093 01:03:39,293 --> 01:03:40,164 - No, non lo fa. 1094 01:03:40,251 --> 01:03:41,339 - [Diana] Forza Evie, pensa! 1095 01:03:41,426 --> 01:03:43,036 E' una cosa dannatamente seria! 1096 01:03:43,123 --> 01:03:44,733 - Ti dico che non lo fa. 1097 01:03:47,824 --> 01:03:49,477 Potrei scambiare il mio orologio. 1098 01:03:49,564 --> 01:03:50,609 - Quanto vale? 1099 01:03:50,696 --> 01:03:52,741 - [Evie] Non lo so. 50K forse? 1100 01:03:53,525 --> 01:03:55,396 - Sì. Vale la pena provare. 1101 01:03:56,571 --> 01:03:58,660 [digitando] 1102 01:04:02,316 --> 01:04:03,622 [squilli del telefono] 1103 01:04:03,709 --> 01:04:05,711 - Diana, vogliono farlo lo scambio stasera. 1104 01:04:05,798 --> 01:04:08,801 - Bene. Ma decidiamo noi dove. 1105 01:04:08,888 --> 01:04:12,936 [onde che si infrangono] 1106 01:04:16,243 --> 01:04:17,331 - Qualche nuova pista? 1107 01:04:18,855 --> 01:04:19,768 - No. 1108 01:04:20,552 --> 01:04:21,379 Ad ogni turno 1109 01:04:21,466 --> 01:04:23,033 mi sento come... 1110 01:04:23,120 --> 01:04:25,731 Sto camminando in un vicolo cieco. 1111 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 - È stata una lunga giornata. Lasci che Le offra da bere. 1112 01:04:28,473 --> 01:04:30,562 - Credimi, è allettante... 1113 01:04:30,649 --> 01:04:34,261 ma in qualche modo devo rompere questo. 1114 01:04:35,784 --> 01:04:39,136 - Se rimani, sarà meglio restare nei paraggi. 1115 01:04:39,223 --> 01:04:40,485 - Ehi, a quanto pare qualcuno 1116 01:04:40,572 --> 01:04:41,921 adattandosi alla descrizione del tuo assassino 1117 01:04:42,008 --> 01:04:44,532 è stato appena visto entrare nel palazzo sul lato ovest. 1118 01:04:45,838 --> 01:04:48,406 [ticchettio di scarpe] 1119 01:04:48,493 --> 01:04:49,624 - L'indirizzo. 1120 01:04:49,711 --> 01:04:50,669 - [Ispettore Crawford] Grazie, amico. 1121 01:04:50,756 --> 01:04:53,367 [fuoco ardente] 1122 01:04:53,454 --> 01:04:56,240 [musica tecno] 1123 01:04:58,329 --> 01:05:00,679 - [Evie] Wow. Cos'è questo? posto? 1124 01:05:00,766 --> 01:05:03,116 [fuoco ardente] 1125 01:05:03,203 --> 01:05:07,207 - Questo è di Madame Karmelina mascherata annuale. 1126 01:05:07,294 --> 01:05:09,601 Sembrava una buona copertura per gli eventi della serata. 1127 01:05:09,688 --> 01:05:13,257 [musica tecno] 1128 01:05:29,273 --> 01:05:30,796 -Diana! 1129 01:05:30,883 --> 01:05:33,799 E il tuo delizioso amico! 1130 01:05:33,886 --> 01:05:36,671 Benvenuti nel mio santuario! 1131 01:05:36,758 --> 01:05:40,806 Vieni dentro e lascia che il tuo le inibizioni si sciolgono. 1132 01:05:40,893 --> 01:05:42,851 - Lo faremo sicuramente, bellezza. 1133 01:05:42,939 --> 01:05:45,332 - E penso che mi servirebbe un po' di olandese coraggio. 1134 01:05:45,419 --> 01:05:47,421 ♪ Stiamo bruciando la pista da ballo, sì ♪ 1135 01:05:47,508 --> 01:05:49,162 ♪ Lo stiamo rendendo bollente ♪ 1136 01:05:49,249 --> 01:05:51,077 ♪ Le mie ragazze e i miei fratelli, sì ♪ 1137 01:05:51,164 --> 01:05:53,166 ♪ Insieme siamo una squadra ♪ 1138 01:05:53,253 --> 01:05:54,863 ♪ Nessuna regola e nessun confine ♪ 1139 01:05:54,951 --> 01:05:57,127 ♪ Siamo così in alto che dovremmo scendere ♪ 1140 01:05:57,214 --> 01:06:00,913 ♪ Non ci fermerai, assolutamente no ♪ 1141 01:06:01,000 --> 01:06:03,394 ♪ Spendere i nostri soldi come se non esistesse un giorno di paga ♪ 1142 01:06:03,481 --> 01:06:05,091 - Allora come lo facciamo? 1143 01:06:05,178 --> 01:06:07,224 - Tiriamo fuori la nostra preda. 1144 01:06:07,311 --> 01:06:09,791 - Come lo facciamo? 1145 01:06:09,878 --> 01:06:12,272 - Prendendo quello di tutti attenzione. 1146 01:06:12,359 --> 01:06:13,839 ♪ Non c'è tempo, non c'è tempo per i rimpianti ♪ 1147 01:06:13,926 --> 01:06:17,930 ♪ Non c'è tempo per i rimpianti ♪ 1148 01:06:18,017 --> 01:06:19,671 ♪ Non cercare di trovare, non provare per trovare ♪ 1149 01:06:19,758 --> 01:06:21,586 ♪ Non cercare di trovare ♪ 1150 01:06:21,673 --> 01:06:25,459 ♪ Se perdiamo stasera, perdiamo stasera, stasera perdiamo ♪ 1151 01:06:25,546 --> 01:06:28,245 [musica allegra] 1152 01:06:39,908 --> 01:06:42,999 [il motore dell'auto gira] 1153 01:06:45,958 --> 01:06:48,395 [porte che sbattono] 1154 01:06:48,482 --> 01:06:51,616 [rumore di passi] 1155 01:06:53,139 --> 01:06:54,488 - [Detective Cavara] Polizia affari. 1156 01:06:54,575 --> 01:06:57,839 [musica allegra] 1157 01:06:57,926 --> 01:06:59,319 -Benvenuti nel mio santuario- 1158 01:06:59,406 --> 01:07:00,233 - Polizia. 1159 01:07:00,320 --> 01:07:01,495 - OH. 1160 01:07:01,582 --> 01:07:02,757 - Abbiamo ricevuto la chiamata 1161 01:07:02,844 --> 01:07:04,803 dicendo qualcuno corrispondente questa descrizione 1162 01:07:04,890 --> 01:07:07,458 è entrato in questi locali. 1163 01:07:07,545 --> 01:07:10,200 - Qui soddisfiamo tutti i gusti. 1164 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 Sentiti libero di indulgere. 1165 01:07:12,245 --> 01:07:13,072 - Non credere che ci creda siamo- 1166 01:07:13,159 --> 01:07:14,378 - Ecco. 1167 01:07:14,465 --> 01:07:15,770 - No, aspetta, laggiù! 1168 01:07:15,857 --> 01:07:17,294 [musica allegra] 1169 01:07:17,381 --> 01:07:18,817 - Stai scherzando, cazzo? 1170 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 - A questa dannata caccia all'oca. 1171 01:07:21,341 --> 01:07:22,777 Forse adesso è il momento giusto per quello bere. 1172 01:07:22,864 --> 01:07:23,952 - Il bar è da quella parte. 1173 01:07:24,040 --> 01:07:25,693 - Fanculo, perché no. 1174 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 [musica allegra] 1175 01:07:27,695 --> 01:07:29,262 ♪ Stiamo bruciando la pista da ballo, sì ♪ 1176 01:07:29,349 --> 01:07:31,395 ♪ Lo stiamo rendendo bollente ♪ 1177 01:07:31,482 --> 01:07:32,396 ♪ Le mie ragazze e i miei fratelli, sì ♪ 1178 01:07:32,483 --> 01:07:34,137 - Vedi qualche volto familiare? 1179 01:07:34,224 --> 01:07:35,529 - Non ancora. 1180 01:07:35,616 --> 01:07:37,009 ♪ Nessuna regola e nessun confine ♪ 1181 01:07:37,096 --> 01:07:38,489 ♪ Siamo così in alto che dovremmo scendere ♪ 1182 01:07:38,576 --> 01:07:39,751 - Aspetta. 1183 01:07:39,838 --> 01:07:41,187 Al bar. 1184 01:07:41,274 --> 01:07:42,884 - Sono quei due poliziotti. 1185 01:07:43,798 --> 01:07:45,452 - Ignorali. 1186 01:07:45,539 --> 01:07:46,888 Continua a ballare. 1187 01:07:46,975 --> 01:07:50,979 ♪ Gucci, Louis, Fendi, è così che preghiamo ♪ 1188 01:07:51,067 --> 01:07:54,461 ♪ Essere giovani significa non avere tempo per rammarico ♪ 1189 01:07:54,548 --> 01:07:55,549 ♪ Non c'è tempo, non c'è tempo per i rimpianti ♪ 1190 01:07:55,636 --> 01:07:58,161 - Quei due mi sembrano familiari tu? 1191 01:08:00,641 --> 01:08:02,817 - [Ispettore Crawford] Oh sì. 1192 01:08:03,992 --> 01:08:05,516 - [Diana] Vedo una cosa possibile candidato. 1193 01:08:05,603 --> 01:08:06,952 Non riesce a staccarci gli occhi di dosso. 1194 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 - [Evie] È il fottuto ragazzo della piscina, Gianni. 1195 01:08:09,302 --> 01:08:10,477 - Piccolo bastardo arrogante. 1196 01:08:10,564 --> 01:08:12,088 Quanto vuoi scommettere? il nostro ragazzo? 1197 01:08:12,175 --> 01:08:13,524 - Dev'essere lui. 1198 01:08:13,611 --> 01:08:15,395 Dio, ho bisogno di fare pipì. 1199 01:08:15,482 --> 01:08:16,527 - Proprio adesso? 1200 01:08:16,614 --> 01:08:17,615 - [Evie] Sì. Sto cazzo nervoso. 1201 01:08:17,702 --> 01:08:20,357 [musica allegra] 1202 01:08:31,368 --> 01:08:33,848 - Buonasera, agenti. 1203 01:08:33,935 --> 01:08:35,894 Questa non è la tua scena insolita, lo è? 1204 01:08:35,981 --> 01:08:37,200 ♪ Le mie ragazze e i miei fratelli, sì ♪ 1205 01:08:37,287 --> 01:08:38,288 ♪ Insieme siamo una squadra ♪ 1206 01:08:38,375 --> 01:08:39,811 - [Diana] Posso offrirti da bere? 1207 01:08:39,898 --> 01:08:43,510 - Non mi ero accorto di te e La signorina Kowalska era amica. 1208 01:08:43,597 --> 01:08:46,861 - Non tanto amici quanto intimi vicini. 1209 01:08:46,948 --> 01:08:47,775 - Molto vicino. 1210 01:08:47,862 --> 01:08:49,255 [Diana ridacchia] 1211 01:08:49,342 --> 01:08:51,475 ♪ Spendere i nostri soldi come se non esistesse un giorno di paga ♪ 1212 01:08:51,562 --> 01:08:52,911 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪ 1213 01:08:52,998 --> 01:08:55,043 - A proposito, l'ho fatto andare a controllarla. 1214 01:08:55,131 --> 01:08:58,134 ♪ Essere giovani significa non avere tempo per rammarico ♪ 1215 01:08:58,221 --> 01:09:00,527 ♪ Non c'è tempo, non c'è tempo per i rimpianti ♪ 1216 01:09:00,614 --> 01:09:02,442 ♪ Non c'è tempo per i rimpianti ♪ 1217 01:09:02,529 --> 01:09:05,141 [musica allegra] 1218 01:09:24,464 --> 01:09:26,901 [il rubinetto scricchiola] [spruzzo d'acqua] 1219 01:09:30,166 --> 01:09:31,471 [clic della fotocamera] 1220 01:09:31,558 --> 01:09:34,257 [musica allegra] 1221 01:09:35,127 --> 01:09:37,477 [spruzzi di sangue] 1222 01:10:00,718 --> 01:10:03,938 [bussare alla porta] 1223 01:10:04,025 --> 01:10:06,637 [tonfi del telefono] 1224 01:10:06,724 --> 01:10:09,596 [sciacqui d'acqua] 1225 01:10:09,683 --> 01:10:12,251 [musica allegra] 1226 01:10:15,646 --> 01:10:17,125 [urlando] 1227 01:10:17,213 --> 01:10:18,736 - [Detective Cavara] Polizia! 1228 01:10:18,823 --> 01:10:20,607 Libera la strada! 1229 01:10:20,694 --> 01:10:24,785 - [Ispettore Crawford] Muoviti, muoviti! Torna indietro! 1230 01:10:24,872 --> 01:10:26,091 - Merda! 1231 01:10:26,178 --> 01:10:29,834 [musica allegra] [ticchettio di scarpe] 1232 01:10:29,921 --> 01:10:32,097 Chiudi l'uscita! Nessuno esce! 1233 01:10:32,184 --> 01:10:33,316 - [Ispettore Crawford] Scena del crimine! Spostalo! 1234 01:10:33,403 --> 01:10:34,708 - Fanculo! 1235 01:10:34,795 --> 01:10:40,192 [musica allegra] 1236 01:10:40,279 --> 01:10:45,284 [il motore dell'auto gira] 1237 01:10:51,290 --> 01:10:53,074 [sirena che suona] 1238 01:10:53,161 --> 01:10:57,775 [Parla il detective Cavara indistintamente] 1239 01:11:03,084 --> 01:11:06,131 [Parla la signora Karmelina indistintamente] 1240 01:11:06,218 --> 01:11:09,700 Un altro omicidio proprio sotto il nostro nasi. 1241 01:11:09,787 --> 01:11:12,703 Perché ci si sente come qualcuno sta giocando con noi? 1242 01:11:12,790 --> 01:11:15,706 - Qualcuno se la sta spassando ridere, questo è certo. 1243 01:11:15,793 --> 01:11:18,230 - Cosa abbiamo ricavato da Tessari telefono? 1244 01:11:18,317 --> 01:11:20,058 - Niente da nessuno direttamente contatti. 1245 01:11:20,145 --> 01:11:21,799 Ma il suo GPS lo ha segnalato al Ristorante Laguna 1246 01:11:21,886 --> 01:11:23,104 la notte della sua morte, 1247 01:11:23,191 --> 01:11:24,976 dove i testimoni dicono che fosse in un violento alterco 1248 01:11:25,063 --> 01:11:26,194 con un altro cliente. 1249 01:11:26,282 --> 01:11:28,240 - Abbiamo qualche documento a riguardo? persona? 1250 01:11:28,327 --> 01:11:30,286 - No, ma ne abbiamo uno descrizione abbastanza buona. 1251 01:11:30,373 --> 01:11:31,461 - E? 1252 01:11:31,548 --> 01:11:34,028 [musica piena di suspense] 1253 01:12:05,886 --> 01:12:07,758 [suono del campanello della porta] 1254 01:12:07,845 --> 01:12:09,281 - È così presto. 1255 01:12:10,848 --> 01:12:12,284 Oh Dio. 1256 01:12:14,895 --> 01:12:16,506 - E' la polizia. 1257 01:12:16,593 --> 01:12:18,464 - Merda! Cosa facciamo? 1258 01:12:18,551 --> 01:12:21,424 - Non saltiamo a conclusioni. Ci comportiamo normalmente. 1259 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 E tu rispondi alla porta. 1260 01:12:23,469 --> 01:12:24,427 Forse è meglio che non lo sappiano Sono qui. 1261 01:12:24,514 --> 01:12:26,167 - Sì. Fatto. 1262 01:12:28,039 --> 01:12:30,128 [clic sulla serratura della porta] 1263 01:12:31,172 --> 01:12:34,524 - È il detective Cavara? 1264 01:12:34,611 --> 01:12:36,439 - Buongiorno, signorina Kowalska. 1265 01:12:36,526 --> 01:12:38,571 - Come posso aiutarti questa volta? 1266 01:12:38,658 --> 01:12:40,399 - Abbiamo ancora qualche domanda. 1267 01:12:40,486 --> 01:12:42,575 Ti dispiace se entriamo? 1268 01:12:42,662 --> 01:12:44,272 - [Evie] Domande su cosa? 1269 01:12:44,360 --> 01:12:47,101 - Conosci quest'uomo? 1270 01:12:47,188 --> 01:12:48,755 - Sì, certamente. Perché? 1271 01:12:48,842 --> 01:12:51,932 - Sarebbe molto più facile se potessimo entrare. 1272 01:12:52,019 --> 01:12:53,238 - Va bene. 1273 01:12:54,587 --> 01:12:57,373 [ticchettio di scarpe] 1274 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 [porte che sbattono] 1275 01:13:06,120 --> 01:13:07,992 - Vivi qui da solo? 1276 01:13:08,079 --> 01:13:10,298 - Tutto pronto, te l'ho detto. Solo visitare. 1277 01:13:10,386 --> 01:13:12,388 - Giusto... come hai detto tu. 1278 01:13:12,475 --> 01:13:15,565 Uomo interessante, il tuo patrigno. 1279 01:13:15,652 --> 01:13:18,045 - Sì, la gente continua a dirmelo. 1280 01:13:18,132 --> 01:13:20,004 Ma potremmo arrivare al punto? 1281 01:13:22,746 --> 01:13:23,660 - Allora... 1282 01:13:25,009 --> 01:13:27,577 ...come hai conosciuto Christian? Tessari? 1283 01:13:27,664 --> 01:13:29,448 - [Evie] Non molto bene. 1284 01:13:29,535 --> 01:13:30,667 - [Detective Cavara] Ma lo conoscevi abbastanza bene 1285 01:13:30,754 --> 01:13:32,625 per schiaffeggiargli la faccia. 1286 01:13:32,712 --> 01:13:34,888 - Che cosa? Di cosa si tratta? 1287 01:13:34,975 --> 01:13:39,197 - Christian Tessari lo era assassinato tre notti fa. 1288 01:13:39,284 --> 01:13:40,154 - Mio Dio. 1289 01:13:40,241 --> 01:13:41,678 - E sei stato identificato 1290 01:13:41,765 --> 01:13:44,637 come uno degli ultimi la gente lo vedrà vivo. 1291 01:13:44,724 --> 01:13:47,292 Quindi ora capisci perché voglio parlarti 1292 01:13:47,379 --> 01:13:51,252 e poi c'è il tuo presenza con il tuo prossimo, 1293 01:13:51,339 --> 01:13:53,298 Diana Shaw sulla scena 1294 01:13:53,385 --> 01:13:56,301 di un altro brutale omicidio scorso notte. 1295 01:13:56,388 --> 01:13:59,173 Questa volta un giovane uomo il nome di Gianni Salvo. 1296 01:13:59,260 --> 01:14:01,001 Ti sembra familiare? 1297 01:14:01,088 --> 01:14:02,438 - No. Dovrebbe? 1298 01:14:02,525 --> 01:14:04,918 - È venuto qui una volta settimana per pulire la piscina. 1299 01:14:05,005 --> 01:14:06,267 - Non è la mia piscina. 1300 01:14:06,354 --> 01:14:09,183 - Ricominciamo, va bene? 1301 01:14:09,270 --> 01:14:12,448 Come ha conosciuto il signor Tessari? 1302 01:14:12,535 --> 01:14:14,624 - Non lo conoscevo. 1303 01:14:14,711 --> 01:14:16,887 Era un tassista che mi ha portato qui dal porto. 1304 01:14:16,974 --> 01:14:19,890 - Di solito prendi i tassisti a cena? 1305 01:14:19,977 --> 01:14:21,065 - [Evie] Stavo avendo cena con i miei amici 1306 01:14:21,152 --> 01:14:22,980 ed era già al ristorante. 1307 01:14:23,067 --> 01:14:25,112 - Allora perché hai offerto da bere? in faccia e attaccarlo? 1308 01:14:25,199 --> 01:14:26,331 - Non l'ho aggredito. 1309 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 L'ho schiaffeggiato a causa sua comportamento. 1310 01:14:28,115 --> 01:14:29,247 - Come mai? 1311 01:14:31,205 --> 01:14:32,163 - Era ubriaco. 1312 01:14:32,250 --> 01:14:34,382 È venuto da me e mi ha toccato. 1313 01:14:34,470 --> 01:14:35,688 E non mi piace essere toccato 1314 01:14:35,775 --> 01:14:37,690 da stronzi ubriachi che conosco a malapena. 1315 01:14:37,777 --> 01:14:38,735 - L'hai ucciso per questo? 1316 01:14:38,822 --> 01:14:40,476 - NO! 1317 01:14:40,563 --> 01:14:41,520 - [Detective Cavara] E quello è stata l'ultima volta che l'hai visto? 1318 01:14:41,607 --> 01:14:42,826 - SÌ. 1319 01:14:42,913 --> 01:14:44,044 [Detective Cavara] Allora perché eri alla festa? 1320 01:14:44,131 --> 01:14:45,045 ieri sera? 1321 01:14:45,132 --> 01:14:46,699 - Per fare una cazzata e ballare. 1322 01:14:46,786 --> 01:14:49,049 E non rispondo più domande senza il mio avvocato. 1323 01:14:49,136 --> 01:14:50,921 - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. 1324 01:14:51,008 --> 01:14:52,749 Per ora. 1325 01:14:52,836 --> 01:14:57,841 Ma... se pensiamo a qualcosa altrimenti ci metteremo in contatto. 1326 01:15:01,061 --> 01:15:04,369 Di cosa ti ho parlato? lasci a me le domande? 1327 01:15:04,456 --> 01:15:05,762 - Ehi, sto solo mescolando pentola. 1328 01:15:05,849 --> 01:15:08,504 - Vuoi fissarlo pentola? Vai a lavorare in una cucina. 1329 01:15:08,591 --> 01:15:10,114 - Tu sei il capo. 1330 01:15:10,201 --> 01:15:12,116 Non sembra quasi la scrivi però, vero? 1331 01:15:12,203 --> 01:15:13,465 - Non distrarti... 1332 01:15:13,552 --> 01:15:16,163 [suona il telefono] da un bel viso, dal mio... 1333 01:15:16,250 --> 01:15:19,602 Dalla mia esperienza lo sono tutti il tipo. 1334 01:15:19,689 --> 01:15:21,038 - Era medicina legale. 1335 01:15:21,125 --> 01:15:22,039 Pensano di aver trovato l'omicidio arma 1336 01:15:22,126 --> 01:15:23,431 nel caso Tessari. 1337 01:15:23,519 --> 01:15:26,391 - Andiamo a dare un'occhiata. Venire! 1338 01:15:28,611 --> 01:15:30,395 - Lo hai sentito? 1339 01:15:31,135 --> 01:15:33,093 - La maggior parte. 1340 01:15:33,180 --> 01:15:35,095 - [Evie] Christian è stato assassinato. 1341 01:15:35,182 --> 01:15:37,315 - [Diana] Forse ha toccato ha preso la donna sbagliata questa volta. 1342 01:15:37,402 --> 01:15:38,446 - E il ragazzo della piscina? 1343 01:15:38,534 --> 01:15:40,231 Non dirmi che era un coincidenza. 1344 01:15:40,318 --> 01:15:43,669 - Adesso sembri un poliziotto. La prenderei come una vittoria. 1345 01:15:43,756 --> 01:15:45,192 Una cosa in meno di cui preoccuparsi. 1346 01:15:45,279 --> 01:15:48,108 - Diana, è una cosa seria. Io sono impaurito. 1347 01:15:48,195 --> 01:15:50,937 - Non devi aver paura. 1348 01:15:51,024 --> 01:15:53,200 Questo non c'entra nulla con te. Vieni qui. 1349 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 [musica tranquilla] 1350 01:15:55,681 --> 01:15:57,857 - Tessari's neighbor l'ho trovato nel cortile. 1351 01:15:57,944 --> 01:16:00,643 Sembra che l'assassino abbia vomitato oltre il recinto. 1352 01:16:00,730 --> 01:16:01,774 - E' molto sciatto. 1353 01:16:01,861 --> 01:16:04,385 - E' un kit serio. 1354 01:16:05,952 --> 01:16:08,564 - A chi piacciono le spade adesso? 1355 01:16:08,651 --> 01:16:11,741 [musica piena di suspense] 1356 01:16:13,133 --> 01:16:15,962 [sirene che urlano] 1357 01:16:18,617 --> 01:16:19,662 [clic sulla serratura della porta] 1358 01:16:19,749 --> 01:16:21,011 - [Evie] Che cazzo? 1359 01:16:21,098 --> 01:16:23,753 - Abbiamo un mandato cerca il tuo immobile 1360 01:16:23,840 --> 01:16:26,886 [musica piena di suspense] 1361 01:16:28,975 --> 01:16:31,108 Evie Kowalska, ti arresto 1362 01:16:31,195 --> 01:16:33,719 per sospetto omicidio di Cristiana Tessari. 1363 01:16:33,806 --> 01:16:35,460 - Cosa sta succedendo qui, non l'ho fatto fai questo. 1364 01:16:35,547 --> 01:16:37,027 - Va tutto bene, Evie, non farlo lasciati intimidire. 1365 01:16:37,114 --> 01:16:38,811 E non dire nulla senza a avvocato. 1366 01:16:38,898 --> 01:16:40,508 Detective, questo è stronzate e lo sai. 1367 01:16:40,596 --> 01:16:42,119 Lei è innocente, te lo assicuro. 1368 01:16:42,206 --> 01:16:43,120 - [Detective Cavara] Ne sei sicuro? 1369 01:16:43,207 --> 01:16:46,384 [musica piena di suspense] 1370 01:16:46,471 --> 01:16:47,777 [clic sulla serratura della porta] 1371 01:16:47,864 --> 01:16:49,300 -Diana? 1372 01:16:49,387 --> 01:16:51,476 - Va tutto bene, Evie. Lo sono ti tirerò fuori da lì. 1373 01:16:51,563 --> 01:16:53,609 Farò tutto il necessario. IO promessa. 1374 01:16:53,696 --> 01:16:55,480 Voi bastardi ignoranti. 1375 01:16:55,567 --> 01:16:56,568 - Hai finito? 1376 01:16:56,655 --> 01:16:57,917 - Ho appena iniziato. 1377 01:16:58,004 --> 01:16:59,527 Troverà i migliori avvocati il denaro può comprare 1378 01:16:59,615 --> 01:17:01,486 e verrai colpito una causa per arresto illegale. 1379 01:17:01,573 --> 01:17:04,837 - Non vedo l'ora di riceverlo it. Ciao! 1380 01:17:09,450 --> 01:17:11,931 [musica tranquilla] 1381 01:17:16,544 --> 01:17:19,286 [tintinio delle manette] 1382 01:17:28,687 --> 01:17:29,427 [la porta batte] 1383 01:17:29,514 --> 01:17:32,169 [clic del fermo] 1384 01:17:33,213 --> 01:17:34,171 - Muratore Oswald? 1385 01:17:35,563 --> 01:17:36,913 Ciao, sono Diana Shaw. 1386 01:17:37,914 --> 01:17:40,917 Sono un amico delle tue figlie. 1387 01:17:41,004 --> 01:17:44,616 Guarda, è difficile da spiegare bene Ora, 1388 01:17:44,703 --> 01:17:47,314 ma lei è davvero seria guaio. 1389 01:17:47,401 --> 01:17:52,015 So che non me lo chiederà mai, ma... Devo. 1390 01:17:53,581 --> 01:17:55,018 Ha bisogno di te. 1391 01:17:57,847 --> 01:18:00,023 Tra quanto puoi arrivare qui? 1392 01:18:00,110 --> 01:18:01,024 - Aggressione a un uomo in pubblico, 1393 01:18:01,111 --> 01:18:02,547 poi ucciderlo quella stessa notte? 1394 01:18:02,634 --> 01:18:04,854 Solo un fottuto deficiente andrebbe bene quello. 1395 01:18:04,941 --> 01:18:07,813 - Forse è proprio questo l'essenza della sua difesa. 1396 01:18:07,900 --> 01:18:10,642 [musica cupa] 1397 01:18:10,729 --> 01:18:12,252 La signorina Kowalska. 1398 01:18:13,950 --> 01:18:17,693 Il mio unico obiettivo è arrivare a la verità, 1399 01:18:17,780 --> 01:18:20,652 e farò qualunque cosa ci vuole per arrivarci. 1400 01:18:20,739 --> 01:18:22,828 Cominciamo. 1401 01:18:22,915 --> 01:18:24,917 Voglio che tu mi riporti indietro 1402 01:18:25,004 --> 01:18:27,528 alle settimane prima del tuo arrivo qui. 1403 01:18:27,615 --> 01:18:32,620 [musica tesa] [ticchettio dell'orologio] 1404 01:18:41,978 --> 01:18:43,893 - [Diana] Chi è Mason? Il proprietario? 1405 01:18:43,980 --> 01:18:45,982 Beh, spero che rimarrai per un po'. 1406 01:18:46,069 --> 01:18:47,548 Non lo faccio per sempre. 1407 01:18:47,635 --> 01:18:49,550 Vado dove mi porta il desiderio. 1408 01:18:49,637 --> 01:18:51,727 Mi hai dato il codice ieri sera. 1409 01:18:51,814 --> 01:18:54,599 Ah, il tassista. 1410 01:18:55,600 --> 01:18:57,428 Non devi avere paura. 1411 01:18:59,517 --> 01:19:02,128 [vento che soffia] 1412 01:19:03,608 --> 01:19:06,654 [squilli del telefono] 1413 01:19:06,742 --> 01:19:07,525 [Diana sospira] 1414 01:19:07,612 --> 01:19:09,353 - Era ora, dannazione. 1415 01:19:17,317 --> 01:19:20,233 [digitando] 1416 01:19:21,974 --> 01:19:23,671 [il messaggio in uscita emette un segnale acustico] 1417 01:19:23,759 --> 01:19:25,238 [segnale acustico del messaggio in arrivo] 1418 01:19:25,325 --> 01:19:28,372 [musica piena di suspense] 1419 01:19:31,288 --> 01:19:32,680 [il messaggio in uscita emette un segnale acustico] 1420 01:19:32,768 --> 01:19:34,117 [segnale acustico del messaggio in arrivo] 1421 01:19:40,340 --> 01:19:43,039 [telefono che squilla in lontananza] 1422 01:19:47,086 --> 01:19:49,175 [telefono che squilla] 1423 01:20:04,060 --> 01:20:06,932 [raspa la cerniera] 1424 01:20:07,019 --> 01:20:08,499 Gesù! 1425 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 [musica drammatica] 1426 01:20:51,324 --> 01:20:53,326 Fanculo questo. 1427 01:20:53,413 --> 01:20:56,547 [Ruote della valigia che rimbombano] 1428 01:20:58,114 --> 01:21:00,768 [Diana grugnisce] 1429 01:21:07,688 --> 01:21:08,428 - Fanculo questo! 1430 01:21:08,515 --> 01:21:10,735 [la portiera della macchina batte forte] 1431 01:21:10,822 --> 01:21:12,911 [clic sulla serratura della porta] 1432 01:21:12,998 --> 01:21:16,001 [rumore di passi] 1433 01:21:17,002 --> 01:21:18,786 - Buone notizie. Sei libero di andare. 1434 01:21:18,874 --> 01:21:19,613 - Che cosa? 1435 01:21:19,700 --> 01:21:20,527 - Fino all'udienza. 1436 01:21:20,614 --> 01:21:22,007 Ma prendo il tuo passaporto 1437 01:21:22,094 --> 01:21:25,184 nel caso in cui lo fossi pensando di andare da qualche parte. 1438 01:21:25,271 --> 01:21:26,403 - Sicuro. Qualunque cosa. 1439 01:21:26,490 --> 01:21:27,621 Ma come? 1440 01:21:27,708 --> 01:21:31,756 - Il tuo amico, Diana ha fatto alcune telefonate 1441 01:21:31,843 --> 01:21:34,977 e tuo padre ha convinto il magistrato 1442 01:21:35,064 --> 01:21:38,023 per metterti agli arresti domiciliari. 1443 01:21:38,110 --> 01:21:40,721 Sembra che abbia una certa influenza. Eh? 1444 01:21:42,636 --> 01:21:44,247 - Vieni o cosa? 1445 01:21:47,903 --> 01:21:52,951 [musica piena di suspense] 1446 01:22:04,397 --> 01:22:06,225 - [Capo] Sembri perplesso. 1447 01:22:07,618 --> 01:22:09,881 - L'hai notato? 1448 01:22:09,968 --> 01:22:12,492 - Beh, ricorda che l'ho usato essere anche un detective 1449 01:22:12,579 --> 01:22:13,885 c'era una volta. 1450 01:22:13,972 --> 01:22:16,279 - Come se avessi bisogno di ricordartelo. 1451 01:22:17,106 --> 01:22:18,672 - Vuoi il mio consiglio? 1452 01:22:18,759 --> 01:22:20,022 - Non proprio. 1453 01:22:20,109 --> 01:22:21,197 - Te lo do comunque. 1454 01:22:21,284 --> 01:22:22,850 - Guarda, papà. 1455 01:22:22,938 --> 01:22:25,201 Ho fatto tutto nel mio potere 1456 01:22:25,288 --> 01:22:27,333 per uscire da sotto il tuo ombra 1457 01:22:27,420 --> 01:22:32,164 e mi sono fatto il culo parto per arrivare dove sono. 1458 01:22:32,251 --> 01:22:34,036 E sono bravo a farlo. 1459 01:22:34,123 --> 01:22:37,517 E dopo tutto questo, sono fermo qui 1460 01:22:37,604 --> 01:22:40,042 con te che stai sopra di me. 1461 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 - Sai cosa ti trattiene indietro? 1462 01:22:41,739 --> 01:22:45,351 - Va bene. Mi arrendo, illuminami. 1463 01:22:45,438 --> 01:22:48,659 - Non sei mai stato nella mia ombra. 1464 01:22:48,746 --> 01:22:51,662 Sei 10 volte il poliziotto che avevo la tua età. 1465 01:22:51,749 --> 01:22:54,012 L'unica cosa di cui hai bisogno per dimostrarlo, sia questo a te stesso 1466 01:22:54,099 --> 01:22:57,189 o a chiunque altro è chi è l'assassino è. 1467 01:22:57,276 --> 01:23:00,627 [musica piena di suspense] 1468 01:23:00,714 --> 01:23:02,020 - Pensavo di saperlo, 1469 01:23:02,107 --> 01:23:06,198 ma... non ho niente per collegare il sospettato 1470 01:23:06,285 --> 01:23:09,723 con entrambi gli omicidi oltre prove circostanziali. 1471 01:23:09,810 --> 01:23:11,899 Ho bisogno di essere sicuro. 1472 01:23:11,987 --> 01:23:13,989 - Beh, so che lo farai capirlo 1473 01:23:14,076 --> 01:23:17,079 perché- perché ci credo tu. 1474 01:23:17,166 --> 01:23:21,344 E tua madre, che Dio l'abbia in gloria anima, veglia su di te. 1475 01:23:21,431 --> 01:23:23,259 - Grazie, papà. 1476 01:23:23,346 --> 01:23:28,003 - Magari prova a guardare con occhi diversi, mmh? 1477 01:23:31,093 --> 01:23:33,225 [Il detective Cavara sospira] 1478 01:23:33,312 --> 01:23:35,619 - Cosa significa? 1479 01:23:37,229 --> 01:23:42,278 [musica piena di suspense] 1480 01:23:43,670 --> 01:23:46,847 [il motore dell'auto gira] 1481 01:23:54,377 --> 01:23:55,900 [ghiaccio che si schianta] 1482 01:23:57,206 --> 01:24:02,080 [musica piena di suspense] 1483 01:24:05,475 --> 01:24:06,693 [la porta batte] 1484 01:24:06,780 --> 01:24:08,608 [la portiera della macchina si apre] 1485 01:24:11,394 --> 01:24:13,352 [la portiera della macchina batte forte] 1486 01:24:13,439 --> 01:24:15,920 [clic sulla serratura della porta] 1487 01:24:16,007 --> 01:24:17,095 - Stai bene? 1488 01:24:17,182 --> 01:24:22,187 [musica piena di suspense] 1489 01:24:35,983 --> 01:24:37,420 - Lo sono adesso. 1490 01:24:39,900 --> 01:24:41,815 - Giusto. Beh- 1491 01:24:41,902 --> 01:24:44,383 [la porta batte] 1492 01:24:45,210 --> 01:24:47,082 Buonanotte allora. 1493 01:24:47,169 --> 01:24:50,172 - Volevo darti il benvenuto a casa con stile. 1494 01:24:55,307 --> 01:24:57,179 - Come potrò mai ripagarti? 1495 01:24:57,266 --> 01:24:58,005 - Per cena? 1496 01:24:58,093 --> 01:24:59,181 - Per avermi fatto uscire. 1497 01:24:59,268 --> 01:25:01,226 - Ho solo fatto una chiamata. 1498 01:25:01,313 --> 01:25:03,707 Puoi ringraziare il tuo patrigno per quello quando arriverà qui. 1499 01:25:03,794 --> 01:25:06,405 - Che cosa? Verrà qui? 1500 01:25:06,492 --> 01:25:09,321 - Appena gliel'ho detto eri nei guai. 1501 01:25:09,408 --> 01:25:10,627 - Ma non lo volevo - 1502 01:25:10,714 --> 01:25:14,413 - Ehi, sei fuori. Questo è tutto ciò che conta. 1503 01:25:14,500 --> 01:25:17,242 Dai, mangiamo. Devi esserlo morendo di fame. 1504 01:25:17,329 --> 01:25:22,160 [musica piena di suspense] 1505 01:25:22,247 --> 01:25:24,641 [clic più leggeri] 1506 01:25:29,254 --> 01:25:31,126 [la portiera della macchina si apre] 1507 01:25:31,213 --> 01:25:36,218 [musica piena di suspense] 1508 01:25:40,222 --> 01:25:42,441 - Sono in grossi guai, Diana. 1509 01:25:43,399 --> 01:25:45,575 Pensano che io sia un assassino. 1510 01:25:45,662 --> 01:25:48,665 - E' assurdo, cosa? hanno prove? 1511 01:25:48,752 --> 01:25:49,970 - Hanno trovato tracce di Il sangue di Cristiano 1512 01:25:50,057 --> 01:25:51,276 su quella spada. 1513 01:25:51,363 --> 01:25:53,539 - Così possono collegare i file spada per l'omicidio, 1514 01:25:53,626 --> 01:25:55,541 ma non tu a fil di spada. 1515 01:25:55,628 --> 01:25:57,369 Circostanziale. 1516 01:25:57,456 --> 01:25:59,284 Non abbastanza per condannarti. 1517 01:25:59,371 --> 01:26:00,242 - O si. 1518 01:26:02,374 --> 01:26:04,681 Forse hai ragione. 1519 01:26:04,768 --> 01:26:06,204 - Lo sai che lo sono. 1520 01:26:06,291 --> 01:26:09,338 [musica piena di suspense] 1521 01:26:38,758 --> 01:26:42,153 - Avevo tutto il tempo pensare lì dentro... 1522 01:26:44,590 --> 01:26:46,810 e la mia unica conclusione è stata... 1523 01:26:48,464 --> 01:26:50,074 che voglio stare con te. 1524 01:26:51,554 --> 01:26:52,903 - E' vero? 1525 01:26:54,861 --> 01:26:56,602 Beh, sono tutto tuo. 1526 01:27:10,747 --> 01:27:13,445 [Diana geme] 1527 01:27:54,007 --> 01:27:56,096 - Hmm. 1528 01:27:57,097 --> 01:27:59,448 La libertà non è mai stata così buona. 1529 01:27:59,535 --> 01:28:04,583 [musica piena di suspense] 1530 01:28:08,021 --> 01:28:10,589 [sibilo della spada] 1531 01:28:10,676 --> 01:28:15,725 [musica piena di suspense] 1532 01:28:39,575 --> 01:28:43,448 [musica drammatica] 1533 01:28:43,535 --> 01:28:46,495 - Crawford, rispondi! Dove cazzo sei? 1534 01:28:46,582 --> 01:28:49,585 Sono in viaggio per Diana Shaw ci vediamo lì. 1535 01:28:49,672 --> 01:28:50,586 [la portiera della macchina batte forte] 1536 01:28:50,673 --> 01:28:55,634 [musica piena di suspense] 1537 01:29:12,564 --> 01:29:15,698 - Sai cos'altro ti è venuto in mente io, 1538 01:29:15,785 --> 01:29:19,266 quando ero seduto lì dentro cella, fissando il soffitto... 1539 01:29:19,354 --> 01:29:20,877 - Cos'è quello? 1540 01:29:20,964 --> 01:29:25,185 - Che non sono l'unica persona su quest'isola chi lo sa 1541 01:29:25,272 --> 01:29:28,275 che non ho ucciso Christian Tessari. 1542 01:29:29,146 --> 01:29:31,931 [suona il campanello della porta] 1543 01:29:32,018 --> 01:29:34,499 Uffa, killer dell'umore. 1544 01:29:36,762 --> 01:29:37,850 - Cosa vuole quella stronza adesso? 1545 01:29:37,937 --> 01:29:40,723 - Puoi prenderlo? Devo fare pipì. 1546 01:29:43,639 --> 01:29:47,469 - Ero nei paraggi. Ho pensato di fare il check-in. 1547 01:29:47,556 --> 01:29:50,123 - Che atteggiamento molto civile. E allora? è questo? 1548 01:29:50,210 --> 01:29:51,821 Altre domande per Evie? 1549 01:29:51,908 --> 01:29:54,954 - In realtà sei tu che volevo parlare con. 1550 01:29:55,041 --> 01:29:56,347 - Cosa vorresti chiedermi? 1551 01:29:56,434 --> 01:29:59,524 - Dove ti trovi la notte del 16 giugno. 1552 01:29:59,611 --> 01:30:02,353 - 16 giugno. Probabilmente lo ero con il mio ragazzo, Reese. 1553 01:30:02,440 --> 01:30:04,268 - Reese può confermarlo? 1554 01:30:04,355 --> 01:30:06,879 - Sì, può. 1555 01:30:06,966 --> 01:30:08,751 Ma in questo momento è via affari. 1556 01:30:08,838 --> 01:30:10,796 - E sai quando lo sarà? indietro? 1557 01:30:10,883 --> 01:30:13,973 - No. A volte è via per settimane. 1558 01:30:14,060 --> 01:30:15,845 - La signorina Kowalska è qui? 1559 01:30:15,932 --> 01:30:19,065 - Stai cercando di convincermi? incriminare Evie o me stesso? 1560 01:30:19,152 --> 01:30:21,981 - Sto cercando di arrivare a ultimo dei tre omicidi. 1561 01:30:22,068 --> 01:30:24,854 [musica drammatica] [passi che si avvicinano] 1562 01:30:28,031 --> 01:30:32,992 [la lama sibila] [Lacune del detective Cavara] 1563 01:30:33,079 --> 01:30:35,821 [musica drammatica] [la piastra si schianta] 1564 01:30:35,908 --> 01:30:37,257 [Diana sussulta] 1565 01:30:43,916 --> 01:30:46,745 [rughe di lattice] 1566 01:30:51,881 --> 01:30:54,536 - Ti amo e mi hai incastrato. 1567 01:30:54,623 --> 01:30:56,146 - Te l'avevo detto. 1568 01:30:56,233 --> 01:30:57,843 Non lo faccio per sempre. 1569 01:31:01,238 --> 01:31:04,067 [sparo con la pistola] 1570 01:31:04,154 --> 01:31:08,985 [musica drammatica] 1571 01:31:17,733 --> 01:31:20,910 - [Evie] Non volevo che finisca così. 1572 01:31:20,997 --> 01:31:23,303 Ma se non possiamo stare insieme... 1573 01:31:23,390 --> 01:31:25,567 ... semplicemente non possiamo esserlo. 1574 01:31:25,654 --> 01:31:30,528 [musica drammatica] 1575 01:31:34,445 --> 01:31:36,708 [la lama sibila] [Diana grugnisce] 1576 01:31:36,795 --> 01:31:38,405 - [Diana] Uffa, cazzo! 1577 01:31:38,493 --> 01:31:40,103 [Diana grugnisce] 1578 01:31:40,190 --> 01:31:41,974 [clic sulla tastiera] 1579 01:31:42,061 --> 01:31:43,323 [messaggio di errore] 1580 01:31:43,410 --> 01:31:46,109 [Diana ansima] 1581 01:31:48,503 --> 01:31:51,070 - Mmh, nuova Evie, nuovo codice PIN. 1582 01:31:53,246 --> 01:31:57,207 [Diana grugnisce] 1583 01:31:57,294 --> 01:32:00,384 [musica drammatica] 1584 01:32:05,128 --> 01:32:06,999 [la porta batte] 1585 01:32:07,086 --> 01:32:09,132 [Diana grugnisce] 1586 01:32:09,219 --> 01:32:12,352 [musica drammatica] 1587 01:32:13,571 --> 01:32:16,705 [taglio di coltello] 1588 01:32:16,792 --> 01:32:18,228 [entrambi grugniscono] 1589 01:32:18,315 --> 01:32:19,229 -Claire! 1590 01:32:22,058 --> 01:32:26,976 [musica drammatica] 1591 01:32:46,996 --> 01:32:49,781 [Evie fischia] 1592 01:32:50,782 --> 01:32:53,263 Vieni fuori... 1593 01:32:53,350 --> 01:32:55,439 ... ovunque tu sia. 1594 01:32:56,832 --> 01:32:59,965 Vorrei che tu incontrassi il mio fidanzata. 1595 01:33:05,928 --> 01:33:06,929 [Diana grugnisce] 1596 01:33:07,016 --> 01:33:11,760 [fruscio delle spade] [entrambi grugniscono] 1597 01:33:14,284 --> 01:33:19,245 [musica drammatica] [entrambi grugniscono] 1598 01:33:19,332 --> 01:33:20,333 [colpi di testa] 1599 01:33:20,420 --> 01:33:22,422 [tintinnare della spada] 1600 01:33:22,509 --> 01:33:27,602 [entrambi grugniscono] [soffia con tonfo] 1601 01:33:38,787 --> 01:33:40,092 [la bottiglia si rompe] 1602 01:33:40,179 --> 01:33:41,572 [musica drammatica] 1603 01:33:41,659 --> 01:33:42,660 [calci tonfi] 1604 01:33:42,747 --> 01:33:45,141 [Diana urla] 1605 01:33:45,228 --> 01:33:47,012 [musica drammatica] 1606 01:33:47,099 --> 01:33:49,536 [Diana urla] 1607 01:34:02,898 --> 01:34:05,465 [Evie grugnisce] 1608 01:34:10,862 --> 01:34:13,038 [la macchina si ferma] 1609 01:34:13,125 --> 01:34:14,518 [tonfo delle portiere] 1610 01:34:16,781 --> 01:34:19,131 [l'allarme della porta si sblocca] 1611 01:34:19,218 --> 01:34:21,307 - Evie, tesoro. Siamo- 1612 01:34:21,394 --> 01:34:22,308 Oh- 1613 01:34:24,223 --> 01:34:25,877 Oh mio Dio. 1614 01:34:26,922 --> 01:34:28,880 - Mamma. 1615 01:34:28,967 --> 01:34:30,273 - Massone. 1616 01:34:30,360 --> 01:34:31,709 - Cos'è questo? 1617 01:34:31,796 --> 01:34:33,319 - Questo sono io. 1618 01:34:33,406 --> 01:34:36,496 Tutto incasinato senza un posto dove andare vai. 1619 01:34:36,583 --> 01:34:39,891 - Non capisco cosa sia succedendo? 1620 01:34:39,978 --> 01:34:41,327 - La versione breve? 1621 01:34:41,414 --> 01:34:46,245 Quindi, papà ha iniziato ad abusare di me quando avevo 14 anni 1622 01:34:46,332 --> 01:34:47,638 Una settimana dopo il tuo matrimonio. 1623 01:34:47,725 --> 01:34:52,599 E poi mi ha violentata per i prossimi quattro anni 1624 01:34:52,687 --> 01:34:54,558 finché non sono partito per il college. 1625 01:34:55,428 --> 01:34:57,430 Quell'incubo era finito. 1626 01:34:57,517 --> 01:35:02,131 Ma io avevo appena iniziato. 1627 01:35:02,218 --> 01:35:03,610 - E' una stronzata. 1628 01:35:03,698 --> 01:35:05,090 - Oh, stai zitto. 1629 01:35:05,177 --> 01:35:07,919 [sparo con la pistola] 1630 01:35:08,006 --> 01:35:09,312 [Melania sussulta] [Mason batte] 1631 01:35:09,399 --> 01:35:11,357 Non puoi più parlare. 1632 01:35:11,444 --> 01:35:12,663 [Melania singhiozza] 1633 01:35:12,750 --> 01:35:15,057 Oh, mamma. Non posso sopportare di vederti soffrire. 1634 01:35:15,144 --> 01:35:18,147 [sparo con la pistola] 1635 01:35:18,234 --> 01:35:19,191 [Melania batte] 1636 01:35:20,671 --> 01:35:23,021 [ticchettio della pistola] 1637 01:35:23,108 --> 01:35:26,155 [musica piena di suspense] 1638 01:35:27,025 --> 01:35:27,939 Ebbene? 1639 01:35:30,202 --> 01:35:31,726 Cosa stai aspettando? 1640 01:35:31,813 --> 01:35:34,859 [musica drammatica] 1641 01:35:34,946 --> 01:35:36,948 Penso che sia meglio andare adesso. 1642 01:35:37,035 --> 01:35:40,125 [musica drammatica] 1643 01:35:59,710 --> 01:36:00,624 -Evie! 1644 01:36:01,886 --> 01:36:04,933 [musica drammatica] 1645 01:36:09,241 --> 01:36:14,681 [sparo con la pistola] [spruzzo d'acqua] 1646 01:36:14,769 --> 01:36:19,121 [spruzzo d'acqua] 1647 01:36:19,991 --> 01:36:22,777 [Diana ansima] 1648 01:36:38,314 --> 01:36:41,360 [suono della scansione della retina] [apertura sicura] 1649 01:36:42,361 --> 01:36:43,580 [tonfo del bulbo oculare] 1650 01:37:00,031 --> 01:37:01,163 [tintinnare delle chiavi] 1651 01:37:07,560 --> 01:37:10,563 [cinguettio dei grilli] 1652 01:37:15,699 --> 01:37:18,833 [il motore dell'auto gira] 1653 01:37:21,705 --> 01:37:24,447 [sirena che suona] 1654 01:37:30,496 --> 01:37:34,936 [suono del campanello della porta] 1655 01:37:35,806 --> 01:37:37,852 [calci tonfi] 1656 01:37:37,939 --> 01:37:42,944 [musica piena di suspense] [L'ispettore Crawford ansima] 1657 01:37:50,734 --> 01:37:55,130 -No! [ansimando] 1658 01:37:56,392 --> 01:37:57,306 Fanculo! 1659 01:37:59,438 --> 01:38:01,527 - Ho controllato le riprese della CCTV. 1660 01:38:01,614 --> 01:38:02,920 Era la ragazza. 1661 01:38:04,356 --> 01:38:05,967 Evie Kowalska. 1662 01:38:07,794 --> 01:38:09,405 Una delle nostre unità è stata prelevata Kowalska 1663 01:38:09,492 --> 01:38:11,320 sulla strada costiera. 1664 01:38:11,407 --> 01:38:14,018 E'... all'ospedale adesso e ehm... 1665 01:38:14,105 --> 01:38:17,239 [il motore dell'auto gira] 1666 01:38:19,197 --> 01:38:23,332 - Ancora niente su Diana Shaw? 1667 01:38:23,419 --> 01:38:25,987 - Stiamo ancora cercando di localizzarlo lei. 1668 01:38:27,379 --> 01:38:28,293 [espira] 1669 01:38:30,208 --> 01:38:33,298 [rumore di passi] 1670 01:38:33,385 --> 01:38:38,477 [musica cupa] 1671 01:38:43,004 --> 01:38:45,354 [Il capo espira] 1672 01:38:45,441 --> 01:38:50,489 [musica cupa] 1673 01:38:52,448 --> 01:38:55,059 [il cassetto si apre] 1674 01:38:55,146 --> 01:38:57,279 [versamento del caffè] 1675 01:38:58,628 --> 01:39:02,849 [Il capo parla indistintamente] 1676 01:39:02,937 --> 01:39:07,985 [musica cupa] 1677 01:39:11,206 --> 01:39:12,816 - Dove sta andando il capo? 1678 01:39:12,903 --> 01:39:16,254 - Era molto turbato, ha detto aveva bisogno di andare a casa. 1679 01:39:16,341 --> 01:39:17,560 - Ovviamente. 1680 01:39:22,260 --> 01:39:24,349 [musica drammatica] 1681 01:39:24,436 --> 01:39:25,655 Merda! 1682 01:39:25,742 --> 01:39:28,353 [musica drammatica] 1683 01:39:28,440 --> 01:39:29,311 [la portiera della macchina batte forte] 1684 01:39:31,704 --> 01:39:32,488 [la portiera della macchina batte forte] 1685 01:39:32,575 --> 01:39:35,578 [il motore dell'auto gira] 1686 01:39:35,665 --> 01:39:38,755 [musica drammatica] 1687 01:39:41,453 --> 01:39:42,367 [la portiera della macchina batte forte] 1688 01:39:43,629 --> 01:39:45,153 [la portiera della macchina batte forte] 1689 01:39:45,240 --> 01:39:47,982 [sirena che suona] 1690 01:39:54,640 --> 01:39:58,209 [il motore dell'auto gira] 1691 01:39:58,296 --> 01:39:59,428 [la portiera della macchina batte forte] 1692 01:40:00,733 --> 01:40:02,170 [la portiera della macchina batte forte] 1693 01:40:02,257 --> 01:40:04,694 [musica drammatica] 1694 01:40:04,781 --> 01:40:07,610 [sirena che suona] 1695 01:40:07,697 --> 01:40:08,611 [la portiera della macchina batte forte] 1696 01:40:10,004 --> 01:40:11,744 [la portiera della macchina batte forte] 1697 01:40:11,831 --> 01:40:14,921 [musica drammatica] 1698 01:40:21,363 --> 01:40:24,148 [ticchettio di scarpe] 1699 01:40:25,758 --> 01:40:26,672 [Ammaccature nell'ascensore] 1700 01:40:38,728 --> 01:40:40,338 - Sei sollevato. Vai a prendere un caffè. 1701 01:40:40,425 --> 01:40:41,426 - Signore. 1702 01:40:41,513 --> 01:40:44,560 [musica piena di suspense] 1703 01:40:45,909 --> 01:40:48,129 [clic sulla serratura della porta] 1704 01:40:48,216 --> 01:40:53,177 [musica piena di suspense] 1705 01:40:54,048 --> 01:40:55,875 [clic della pistola] 1706 01:41:00,663 --> 01:41:03,405 [Crawford ansima pesantemente] 1707 01:41:16,374 --> 01:41:18,028 - Kowalska, dov'è Kowalska? 1708 01:41:18,115 --> 01:41:19,029 - Stanza 14! 1709 01:41:22,598 --> 01:41:25,731 Capo! Cosa fai? [ansimando] 1710 01:41:25,818 --> 01:41:27,820 Non farlo, capo. 1711 01:41:27,907 --> 01:41:31,476 Metti giù la pistola e basta. 1712 01:41:31,563 --> 01:41:32,825 - Non posso. 1713 01:41:32,912 --> 01:41:36,220 - [Ispettore Crawford] Capo! 1714 01:41:36,307 --> 01:41:38,092 - [sussurrando] Hai ucciso il mio bambino. 1715 01:41:40,311 --> 01:41:45,011 - [sussurrando] Zero stronzate. 1716 01:41:45,099 --> 01:41:48,406 - [Ispettore Crawford] No! [sparo con la pistola] 1717 01:41:49,799 --> 01:41:52,367 [Capo tonfi] 1718 01:41:54,978 --> 01:42:00,114 [musica drammatica] 1719 01:42:05,423 --> 01:42:08,122 [onde che si infrangono] 1720 01:42:11,386 --> 01:42:14,040 [gabbiani che stridono] 1721 01:42:14,128 --> 01:42:19,089 [musica drammatica] 1722 01:42:40,328 --> 01:42:45,246 [ronzio del motore del motoscafo] [musica allegra]